1
00:01:45,329 --> 00:01:47,319
Έχουμε λοιπόν την ευκαιρία
2

2
00:01:47,530 --> 00:01:49,890
για να συζητήσουν ερωτήσεις

3
00:01:50,129 --> 00:01:51,879
διεθνούς μεγέθους,

4
00:01:52,409 --> 00:01:54,370
φέτος το 1936.

5
00:02:01,049 --> 00:02:01,640
Φρουροί!

6
00:02:05,489 --> 00:02:07,879
Το όνομά μου είναι Stephan Lux.

7
00:02:08,569 --> 00:02:10,009
Είμαι Εβραίος.

8
00:02:10,969 --> 00:02:13,960
Οι Εβραίοι διώκονται στη Γερμανία

9
00:02:14,490 --> 00:02:16,610
και ο κόσμος το επιτρέπει...

10
00:02:19,650 --> 00:02:23,930
Βλέπω μόνο ένα μέσο
να αγγίξει την καρδιά των ανδρών.

11
00:02:56,329 --> 00:02:58,689
Σύντομα, θα έχουμε την Αγγλία!

12
00:04:01,090 --> 00:04:02,000
Προχωρήστε.

13
00:04:03,330 --> 00:04:04,560
Αλήθεια!

14
00:04:09,250 --> 00:04:12,610
Θα χρειαστεί να επιστρέψετε, ανθυπολοχαγός Γκέρσταϊν.

15
00:05:21,930 --> 00:05:23,839
Καταπολεμούμε τον τύφο

16
00:05:24,050 --> 00:05:27,439
με την εξάλειψη των παρασίτων
και με τον καθαρισμό του νερού.

17
00:05:29,250 --> 00:05:31,810
Βάζεις ρούχα,
εξώφυλλα, σεντόνια

18
00:05:32,009 --> 00:05:34,290
σε μέρος ερμητικά κλειστό.

19
00:05:34,810 --> 00:05:36,850
Από τα εξωτερικά ανοίγματα,

20
00:05:37,129 --> 00:05:40,360
εισάγετε κρυστάλλους
του υδροκυανικού οξέος.

21
00:05:41,490 --> 00:05:42,930
Εδώ είναι η φόρμουλα.

22
00:05:44,490 --> 00:05:46,079
Πρέπει να τα κατασκευάσουμε μόνοι μας;

23
00:05:46,529 --> 00:05:48,889
Όχι, το Ινστιτούτο θα τα παράσχει.

24
00:05:51,610 --> 00:05:53,519
Όλες οι λεπτομέρειες είναι εδώ.

25
00:05:53,970 --> 00:05:58,810
Είναι ένα επικίνδυνο προϊόν.
Πρέπει να σέβεστε τις αναλογίες και τις δόσεις.

26
00:05:59,850 --> 00:06:01,370
Όσο για το νερό...

27
00:06:02,569 --> 00:06:06,120
που προοριζόταν για τα στρατεύματα
πρέπει να αντιμετωπιστεί.

28
00:06:06,329 --> 00:06:09,720
Και αν το νερό είναι πόσιμο, Δρ Gerstein;

29
00:06:09,930 --> 00:06:12,129
Θα είναι ακόμα περισσότερο
μετά τη θεραπεία.

30
00:06:12,329 --> 00:06:14,160
Τι είναι πόσιμο για έναν Σλάβο...

31
00:06:14,889 --> 00:06:17,850
Δεν είναι αναπόφευκτα
για έναν άνθρωπο.

32
00:06:22,089 --> 00:06:23,240
Κάτσε κάτω.

33
00:06:24,649 --> 00:06:29,329
Πρέπει να καταπολεμήσουμε τον τύφο
όπως οι εχθροί μας, σε όλα τα μέτωπα.

34
00:06:29,930 --> 00:06:30,839
Συνεχίζω.

35
00:06:32,409 --> 00:06:34,240
Ας συνεχίσουμε την παρουσίασή μας.

36
00:06:38,409 --> 00:06:40,159
Είχε συλλάβει αυτό το πρόγραμμα;

37
00:06:40,610 --> 00:06:42,170
Είναι στη Βέρμαχτ;

38
00:06:42,370 --> 00:06:46,730
Συνελήφθη χάρη στον πατέρα του
που είναι φίλος.

39
00:06:48,090 --> 00:06:51,319
Ο FÜHRER ΔΙΑΤΑΓΕΙ:
ΥΠΑΚΟΥΜΕ

40
00:06:59,090 --> 00:07:02,610
Μόλις επέστρεψα από τη Βιέννη,
Είχα το μήνυμά σου.

41
00:07:02,850 --> 00:07:04,129
Τι έχει συμβεί;

42
00:07:04,329 --> 00:07:06,720
Ο Θεός του ανακάλεσε τη μικρή Μπέρτα.

43
00:07:15,250 --> 00:07:17,769
Αυτό είναι το μόνο που της μένει.

44
00:07:32,569 --> 00:07:33,930
Τι συνέβη;

45
00:07:34,529 --> 00:07:36,279
Ήταν άρρωστη;

46
00:07:39,090 --> 00:07:40,569
Η επιστολή λέει ως εξής: «Κρύο,

47
00:07:40,810 --> 00:07:43,090
ακολουθούμενο από πνευμονικό απόστημα».

48
00:07:44,290 --> 00:07:46,889
Γιατί δεν μας είπαν τίποτα;

49
00:07:47,090 --> 00:07:50,000
"γιατί"
δεν κάνει τους νεκρούς να ξαναζωντανεύουν,

50
00:07:50,250 --> 00:07:51,290
ειδικά σε περιόδους πολέμου.

51
00:07:51,490 --> 00:07:54,689
Ήταν ανιψιά μου, μπορούσα
έχουν προμηθευτεί φάρμακα στο Ινστιτούτο.

52
00:07:54,889 --> 00:07:57,930
Οι φίλοι μου στο Ινστιτούτο επαινούν το έργο σας

53
00:07:58,209 --> 00:08:00,930
και πες ότι εξαφανίζεις τον τύφο.

54
00:08:01,129 --> 00:08:03,279
Υπηρετώ τη χώρα μου όσο καλύτερα μπορώ.

55
00:08:03,649 --> 00:08:06,329
Ένας ιδεαλιστής σαν κι εσένα
έχει θέση στο Σ.Σ.

56
00:08:06,529 --> 00:08:08,170
ακόμα κι αν η γυναίκα σου το αποδοκιμάζει.

57
00:08:08,370 --> 00:08:09,410
Μας συγχωρείτε...

58
00:08:18,170 --> 00:08:19,490
Τοποθετήστε το λουλούδι.

59
00:08:20,250 --> 00:08:22,290
- μην το κάνεις αυτό.
- Γιατί;

60
00:08:22,810 --> 00:08:24,529
Και η στολή σου;

61
00:08:24,730 --> 00:08:27,930
Οι νεκροί δεν συνοδεύονται
με τη φορεσιά του έργου.

62
00:08:29,810 --> 00:08:31,800
Ο Κερτ είναι αναστατωμένος.

63
00:08:32,529 --> 00:08:34,679
Η Μπέρτα ήταν η αγαπημένη του ανιψιά.

64
00:08:35,289 --> 00:08:37,250
Πόσο καιρό μένει;

65
00:08:37,690 --> 00:08:39,490
θα ήθελα να ξέρω.

66
00:08:39,690 --> 00:08:40,730
Και εσύ;

67
00:08:42,169 --> 00:08:43,240
Πες του.

68
00:08:46,129 --> 00:08:47,690
ακούω...

69
00:08:48,129 --> 00:08:50,809
χιλιάδες περιπτώσεις σε όλη τη χώρα.

70
00:08:51,049 --> 00:08:54,840
Ένας από τους ενορίτες μου έλαβε δύο κουτιά στάχτης
για την ανάπηρη αδερφή του

71
00:08:55,049 --> 00:08:56,879
και δύο επίσημες επιστολές.

72
00:08:57,090 --> 00:09:00,240
Κάποιος μιλάει για καρδιακή ανεπάρκεια,
το άλλο της πνευμονίας.

73
00:09:00,929 --> 00:09:02,600
Είναι σχέδιο του Σ.Σ.!

74
00:09:02,809 --> 00:09:04,480
Δεν νομίζω ότι η S.S ασχολείται με τη δολοφονία παιδιών...

75
00:09:04,769 --> 00:09:06,919
Το S.S. ασχολείται με όλους.

76
00:09:07,690 --> 00:09:10,330
Σεβασμιώτατε, απολυμάνω τον στρατώνα
και καθαρίστε το νερό.

77
00:09:10,529 --> 00:09:14,320
Αυτό δεν είναι αντίθετο
στη συνείδησή μου ούτε στην πίστη μου.

78
00:09:14,570 --> 00:09:16,559
Αν ανακαλύψεις κάτι,
προειδοποιήστε μας.

79
00:09:17,090 --> 00:09:18,970
Δεν έχω καμία σχέση με όλα αυτά.

80
00:09:20,169 --> 00:09:23,370
Όπως οι Χριστιανοί,
καταδικάζουμε την ευθανασία.

81
00:09:24,289 --> 00:09:26,519
- Τι θα κάνεις;
- Να διαμαρτυρηθώ.

82
00:09:26,850 --> 00:09:27,919
Ποιος θα διαμαρτυρηθεί;

83
00:09:28,370 --> 00:09:30,679
χριστιανικές αρχές
πρέπει να αντιδράσει.

84
00:09:30,889 --> 00:09:32,169
Επιτρέψτε μου;

85
00:09:37,889 --> 00:09:39,529
Τι θέλουν ακόμα;

86
00:09:40,049 --> 00:09:41,850
Ο Σεβασμιώτατος μου είπε ένα φρικτό πράγμα.

87
00:09:42,049 --> 00:09:43,200
Σας εκπλήσσει αυτό;

88
00:09:43,450 --> 00:09:44,970
Ζει στο παρελθόν.

89
00:09:46,169 --> 00:09:50,799
Το να προπαγανδίζεις φήμες σε καιρό πολέμου είναι εσχάτη προδοσία.

90
00:10:43,129 --> 00:10:44,960
Monseigneur von Galen;

91
00:10:45,169 --> 00:10:48,009
Δεν απάντησες στη συστημένη επιστολή μου...

92
00:10:48,490 --> 00:10:51,529
Καταγράφω ένα παράπονο κατά του Χ...

93
00:10:51,730 --> 00:10:54,769
για τη δολοφονία του
«μη παραγωγικοί πολίτες».

94
00:10:55,210 --> 00:10:59,090
Έχουμε τα γεγονότα, τα ονόματα των ασθενών,
τις οικογένειές τους...

95
00:10:59,330 --> 00:11:00,399
και τις διευθύνσεις τους.

96
00:11:00,610 --> 00:11:02,330
Εάν δεν λάβετε μέτρα,

97
00:11:02,529 --> 00:11:06,649
Η Καθολική Εκκλησία
θα πρέπει να ενημερώσει τους πιστούς της.

98
00:11:21,570 --> 00:11:22,929
Ο μπαμπάς επέστρεψε!

99
00:11:26,730 --> 00:11:27,690
Heil!

100
00:11:31,330 --> 00:11:33,450
- δώρο της Γαλλίας.
- Τι είναι;

101
00:11:33,690 --> 00:11:35,730
Ανοίξτε το και θα δείτε.

102
00:11:42,450 --> 00:11:44,279
Πώς είναι η μικρή;

103
00:11:44,490 --> 00:11:45,639
Κλοτσάει.

104
00:11:45,850 --> 00:11:48,809
Πιστεύω ότι θα έχουμε
άλλος ανθυπολοχαγός.

105
00:11:50,570 --> 00:11:52,159
Τι υπάρχει;

106
00:11:52,889 --> 00:11:57,090
Έχουμε ένα πολύ δύσκολο
πρόβλημα της αριθμητικής.

107
00:11:58,169 --> 00:11:59,240
βλέπω...

108
00:12:00,850 --> 00:12:03,840
Γεια σας, κυρία Hinze.
Όχι, πρώτα τα καθήκοντά σου.

109
00:12:04,210 --> 00:12:05,769
Διαβάστε τη δήλωση.

110
00:12:07,409 --> 00:12:11,330
Εάν δεν έχετε τη λύση,
διαβάστε το ξανά και ξανά.

111
00:12:12,409 --> 00:12:15,769
«Γνωρίζοντας ότι ένα σπίτι
κοστίζει 15000 μάρκα

112
00:12:16,570 --> 00:12:18,879
«για μια οικογένεια εργαζομένων

113
00:12:19,610 --> 00:12:21,679
«Και αυτό χρειάζεται 6 εκατομμύρια μάρκα

114
00:12:21,929 --> 00:12:24,840
«να χτίσουμε και να διαχειριστούμε
ένα τρελοκομείο,

115
00:12:25,049 --> 00:12:29,090
«Πόσα εργατικά σπίτια μπορεί να φτιάξει κανείς

116
00:12:29,289 --> 00:12:32,889
για το τίμημα ενός ασύλου;».

117
00:12:35,730 --> 00:12:38,289
Θεωρούνται
σαν άχρηστο,

118
00:12:39,090 --> 00:12:42,320
σαν σπασμένο μηχάνημα,

119
00:12:43,809 --> 00:12:45,559
ένα ανάπηρο άλογο,

120
00:12:45,769 --> 00:12:46,970
ή μια αγελάδα

121
00:12:47,529 --> 00:12:49,570
που δεν δίνει άλλο γάλα.

122
00:12:50,850 --> 00:12:53,159
Αν στηθείς στη θεωρία

123
00:12:53,370 --> 00:12:55,009
το δικαίωμα

124
00:12:55,210 --> 00:12:57,970
για να καταπιέσεις έναν μη παραγωγικό γείτονα...

125
00:12:58,169 --> 00:13:01,129
Ξέρει ο Φον Γκαλέν πόσοι αποκλείστηκαν;

126
00:13:02,129 --> 00:13:03,960
Αρκετές χιλιάδες.

127
00:13:06,690 --> 00:13:07,919
Μια μέρα,

128
00:13:08,210 --> 00:13:09,409
θα είσαι,

129
00:13:09,610 --> 00:13:12,759
όλοι θα είμαστε αντιπαραγωγικοί.

130
00:13:14,090 --> 00:13:18,009
Τι θα είναι τότε οι στρατιώτες μας
όταν επιστρέψουν από τον πόλεμο,

131
00:13:18,210 --> 00:13:21,250
βαριά τραυματισμένοι, ακρωτηριασμένοι,

132
00:13:21,450 --> 00:13:22,679
ανάπηροι...

133
00:13:23,570 --> 00:13:24,970
αντιπαραγωγικό;

134
00:13:28,370 --> 00:13:32,649
Αυτοί οι μοναχοί δεν ξέρουν τίποτα
με την οικονομία ούτε με τον ευγονισμό.

135
00:13:32,850 --> 00:13:33,809
Ούτε με συμπόνια.

136
00:13:34,009 --> 00:13:38,289
Θα έδινα ένα μάθημα σε αυτό
φον Γκάλεν μετά τη νίκη.

137
00:13:38,490 --> 00:13:40,210
Γιατί όχι τώρα;

138
00:13:40,409 --> 00:13:42,210
Ο Θεός αποφασίζει,

139
00:13:42,450 --> 00:13:44,279
πραγματοποιούμε.

140
00:13:44,889 --> 00:13:46,450
Μπες, Γκερστάιν!

141
00:13:51,250 --> 00:13:54,090
Ο ειδικός μας στον καθαρισμό.

142
00:13:54,289 --> 00:13:57,519
Ξεκουραστείτε, ανθυπολοχαγός.
Τσάι, καφές, κονιάκ, κέικ;

143
00:13:57,730 --> 00:13:58,690
Όχι, ευχαριστώ.

144
00:13:59,570 --> 00:14:03,120
Φεύγεις για επιθεώρηση
τις μονάδες μας απολύμανσης.

145
00:14:04,409 --> 00:14:07,769
Κατά την επιστροφή, θα περάσετε από την Πολωνία
για τον έλεγχο της χρήσης

146
00:14:07,970 --> 00:14:12,049
από τα 500 κουτιά υδροκυανικού οξέος
που τους στείλαμε.

147
00:14:12,690 --> 00:14:14,049
500?

148
00:14:15,730 --> 00:14:17,929
Κατασκευάζουμε βιομηχανικό συγκρότημα...

149
00:14:18,210 --> 00:14:21,330
ένα γιγάντιο. Χρειάζονται
ειδικός στη χημεία.

150
00:14:21,570 --> 00:14:24,169
Βέρμαχτ
έχει εξαιρετικούς ειδικούς.

151
00:14:24,529 --> 00:14:27,330
Η Βέρμαχτ καταλαμβάνεται
με τη νίκη στον πόλεμο,

152
00:14:27,529 --> 00:14:29,759
ετοιμάζουμε το
μεταπολεμική περίοδος.

153
00:14:35,529 --> 00:14:38,370
Δεν είσαι ένας από εμάς εδώ και πολύ καιρό...

154
00:14:38,570 --> 00:14:41,480
Θα δείτε ότι το Σ.Σ.
σαν κοντινές τάξεις.

155
00:14:42,769 --> 00:14:47,289
Αυτή η ανθρώπινη θερμότητα
εξυψώθηκε από τον Reichsführer μας Χίμλερ.

156
00:14:53,049 --> 00:14:54,250
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

157
00:14:54,529 --> 00:14:55,850
Φεύγω για αποστολή.

158
00:14:56,049 --> 00:14:58,519
Νικήσαμε! Κάνουν πίσω!

159
00:14:58,850 --> 00:15:01,970
Η εκστρατεία ευθανασίας αναστέλλεται.

160
00:15:03,690 --> 00:15:06,730
-Οπωσδήποτε;
- Γιατί φοβούνται την κοινή γνώμη.

161
00:15:06,929 --> 00:15:10,850
Ο στρατός του Ιησού νίκησε
ο στρατός του κακού.

162
00:15:11,250 --> 00:15:13,370
Προειδοποιήστε τον Ντιμπέλιους!

163
00:15:13,649 --> 00:15:15,850
- Πού πας;
- Στα ανατολικά!

164
00:15:21,769 --> 00:15:23,759
Βλέπεις αυτό το βρώμικο νερό;

165
00:15:24,250 --> 00:15:26,320
Θα μπορούσε να είναι χειρότερο!

166
00:15:26,769 --> 00:15:27,730
Τώρα!

167
00:15:32,850 --> 00:15:34,919
Εάν η αντλία χαλάσει,

168
00:15:35,570 --> 00:15:36,850
υπάρχει η χειροκίνητη αντλία.

169
00:15:38,649 --> 00:15:41,559
χρησιμοποιήστε κουβάδες.

170
00:15:42,529 --> 00:15:44,090
Αν όχι,
χρησιμοποιήστε τα κράνη σας.

171
00:15:46,970 --> 00:15:49,009
Εάν δεν έχετε κράνη,
τότε είναι σοβαρό θέμα!

172
00:15:49,210 --> 00:15:52,049
Αλλά δεν θα μπορούσες να είσαι χωρίς
αυτό το φίλτρο για κινητά.

173
00:15:58,529 --> 00:15:59,519
Και εδώ είναι!

174
00:16:02,250 --> 00:16:03,840
Θέλετε να δοκιμάσετε;

175
00:16:07,009 --> 00:16:08,080
Και εσύ;

176
00:16:08,610 --> 00:16:09,649
Εβίβα!

177
00:16:13,009 --> 00:16:16,769
Που ανανεώνει, που δεν σε αρρωσταίνει,
αλλά είναι αηδιαστικό!

178
00:16:39,409 --> 00:16:41,690
Ένα άλμα της κυρίας θα λέγαμε!

179
00:16:41,929 --> 00:16:44,570
Είχες τον σταυρό ή τον άλτη,
με τη μάχη;

180
00:16:44,809 --> 00:16:47,720
Μια μάχη κλειστή μάχη,
φαντάζομαι!

181
00:16:49,570 --> 00:16:52,330
Είχα και τα δύο
σε έναν αρραβώνα το βράδυ.

182
00:16:53,570 --> 00:16:57,360
Χρειάζεται κανείς περισσότερο θάρρος
για τον σταυρό ή τον άλτη;

183
00:16:57,610 --> 00:16:59,440
Φοβήθηκα και στις δύο περιπτώσεις...

184
00:17:00,409 --> 00:17:04,329
αλλά για τον άλτη, αλίμονο,
όχι αιματοχυσία!

185
00:17:05,289 --> 00:17:07,930
Πάλεψες σκληρά και τις δύο φορές!

186
00:17:08,250 --> 00:17:09,809
Προφανώς!

187
00:17:11,049 --> 00:17:13,650
Όσο σκληρά μπορούσα.

188
00:17:19,170 --> 00:17:21,400
Kurt Gerstein, του Ινστιτούτου Υγιεινής.

189
00:17:21,690 --> 00:17:25,839
Έχετε 500 κουτιά υδροκυανικού οξέος
σε μη-προστατευμένο μέρος.

190
00:17:26,049 --> 00:17:27,369
Μόνο 500;

191
00:17:27,569 --> 00:17:30,329
Τα παράσιτα έλκονται
μεταξύ Βερολίνου και Μόσχας.

192
00:17:30,529 --> 00:17:33,250
Με ένα κουτάκι,
απολυμάνω στρατώνα.

193
00:17:33,490 --> 00:17:35,930
Αν σε βομβαρδίσουν,
οποιαδήποτε ζωή θα εξαφανιστεί εδώ...

194
00:17:36,130 --> 00:17:37,769
Δεν βομβαρδίζουν ποτέ εδώ.

195
00:17:38,049 --> 00:17:39,329
Μας αφήνουν ήσυχους.

196
00:17:41,650 --> 00:17:43,529
Τι ελπίζετε να φτιάξετε;

197
00:17:48,730 --> 00:17:51,250
- Τι είναι;
- Astispumante. Ιταλικά.

198
00:17:51,450 --> 00:17:55,079
Να κατακτήσει τον μισό κόσμο
για να πιεις αυτό το μωρό της γάτας!

199
00:17:55,289 --> 00:17:59,329
Ανεβάζω αυτή τη βρωμιά στον Kurt Gerstein
που ενώνονται μαζί μας.

200
00:18:21,690 --> 00:18:25,319
Πρώτη επίσκεψη σε ένα από τα στρατόπεδά μας;
Όχι φυσικά!

201
00:18:25,769 --> 00:18:27,730
Αυτό είναι ξεχωριστό.

202
00:18:30,009 --> 00:18:31,079
Πόσα;

203
00:18:31,970 --> 00:18:33,039
300.

204
00:18:33,890 --> 00:18:35,849
400 μονάδες προς επεξεργασία.

205
00:20:54,329 --> 00:20:56,079
Είναι μάλλον φρικτό...

206
00:21:10,730 --> 00:21:14,960
Ούτε δέκα ζωντανοί
είδατε αυτό που μόλις είδατε.

207
00:21:32,690 --> 00:21:34,089
Άσε μου να περάσει!

208
00:21:51,650 --> 00:21:54,039
Δεν έκανες ρεζέρβα,
καπετάνιος;

209
00:21:54,369 --> 00:21:55,960
Όλα είναι ολοκληρωμένα.

210
00:22:02,609 --> 00:22:03,730
Είσαι άρρωστος;

211
00:22:08,289 --> 00:22:09,690
Είσαι άρρωστος;

212
00:22:12,089 --> 00:22:14,160
Ακόμα και ένας S.S. μπορεί να είναι άρρωστος!

213
00:22:14,369 --> 00:22:15,890
Λυπάμαι.

214
00:22:16,410 --> 00:22:19,480
Ο πρέσβης της Σουηδίας
είναι επίσης στο διάδρομο.

215
00:22:20,650 --> 00:22:23,210
Όλος ο κόσμος είναι στα τρένα.

216
00:22:24,890 --> 00:22:28,769
Είμαι μόνο ο ακόλουθος της πρεσβείας.
Βαρόνος φον Ότερ.

217
00:22:35,650 --> 00:22:38,609
Μπορείτε να μου χορηγήσετε
κοινό αύριο στο Βερολίνο;

218
00:22:38,809 --> 00:22:39,960
Πρέπει να σου μιλήσω.

219
00:22:40,170 --> 00:22:43,400
Γιατί όχι εδώ;
Έχουμε όλη τη νύχτα.

220
00:22:49,730 --> 00:22:51,609
Κάτι είδα...

221
00:22:51,809 --> 00:22:53,450
αποκρουστικό.

222
00:22:53,849 --> 00:22:56,319
Απόλυτα αποκρουστικό.

223
00:22:57,769 --> 00:23:00,289
Ολόκληρες οικογένειες εξοντώνονται.

224
00:23:01,730 --> 00:23:03,130
Αιχμάλωτοι πολέμου;

225
00:23:03,369 --> 00:23:04,250
Εβραίοι.

226
00:23:05,410 --> 00:23:07,970
Εξοντώνουν ολόκληρες οικογένειες.

227
00:23:08,410 --> 00:23:09,809
Είναι απογυμνωμένοι,

228
00:23:10,089 --> 00:23:11,970
Ξυρίζουν τα κεφάλια τους...

229
00:23:12,170 --> 00:23:13,839
ακόμα και γυναίκες.

230
00:23:14,609 --> 00:23:16,170
Τα κεφάλια τους είναι ξυρισμένα;

231
00:23:16,369 --> 00:23:17,490
Αλλά γιατί;

232
00:23:18,049 --> 00:23:20,569
Σχεδιάστε τις κουρτίνες, παρακαλώ!

233
00:23:21,210 --> 00:23:25,000
Αναμμένο τρένο,
εξασφαλίζει τον εχθρικό βομβαρδισμό.

234
00:23:27,609 --> 00:23:30,599
Αναμονή, τιμολόγια της Zyklon B.

235
00:23:31,569 --> 00:23:33,960
Για την εξάλειψη των παρασίτων.

236
00:23:34,490 --> 00:23:36,319
Τους το παρέχω.

237
00:23:37,930 --> 00:23:39,970
Και το χρησιμοποιούν για...

238
00:23:41,609 --> 00:23:42,730
Τα χαρτιά μου.

239
00:23:43,289 --> 00:23:44,809
Δεν χρειάζεται.

240
00:23:45,210 --> 00:23:49,170
Η κυβέρνησή σας πρέπει να προειδοποιήσει
Αμερικανοί και Άγγλοι.

241
00:23:50,089 --> 00:23:52,849
Για να βγάζουν φυλλάδια
στη Γερμανία.

242
00:23:53,650 --> 00:23:56,170
Μόλις ενημερωθεί,
οι Γερμανοί θα σηκωθούν.

243
00:23:56,369 --> 00:23:58,329
Είναι απαραίτητο να δράσουμε γρήγορα.
Κάθε μέρα που περνά...

244
00:23:58,529 --> 00:23:59,849
Λίγα λεπτά στάση.

245
00:24:00,970 --> 00:24:02,450
Μείνετε στις θέσεις σας.

246
00:24:02,650 --> 00:24:06,690
Μια σύντομη στάση,
να αφήσει να περάσει ένα τρένο προτεραιότητας.

247
00:24:09,170 --> 00:24:13,319
Αν θέλετε αναφορές για μένα,
ρωτήστε τον Otto Dibelius,

248
00:24:13,529 --> 00:24:16,049
επιστάτη της Προτεσταντικής Εκκλησίας.

249
00:24:37,289 --> 00:24:38,440
Κάτσε κάτω.

250
00:24:44,730 --> 00:24:46,559
Αποτρέψτε τους να με ακολουθήσουν!

251
00:24:48,289 --> 00:24:49,329
Τους λείπεις.

252
00:24:49,970 --> 00:24:51,410
Σε βλέπουν πολύ λίγα.

253
00:24:52,089 --> 00:24:54,529
Καλύτερα αν δεν το γνωρίζετε
τι θα πω στον Σεβασμιώτατο.

254
00:24:58,569 --> 00:25:01,170
Ανακάλυψα ένα φρικτό πράγμα.
Εβραίοι...

255
00:25:01,369 --> 00:25:03,519
- Όχι εδώ.
- Είναι αδιανόητο!

256
00:25:03,730 --> 00:25:04,690
Αργότερα...

257
00:25:04,890 --> 00:25:08,329
Δεν εκδιώκονται
όπως νομίζαμε αλλά εξοντώθηκε.

258
00:25:08,529 --> 00:25:10,009
- Τι;
- Εξολοθρεύτηκε!

259
00:25:10,210 --> 00:25:11,440
Εισάγω.

260
00:25:12,490 --> 00:25:14,640
Μόλις επέστρεψα από τους καταυλισμούς στην Πολωνία.

261
00:25:15,529 --> 00:25:17,599
Εξοντώνουν τους Εβραίους.

262
00:25:18,490 --> 00:25:20,960
Το πιο στιβαρό
στέλνονται στην καταναγκαστική εργασία.

263
00:25:21,170 --> 00:25:23,319
Γυναίκες και παιδιά...

264
00:25:23,609 --> 00:25:24,930
είναι αέρια.

265
00:25:25,930 --> 00:25:28,730
Το είδα με τα μάτια μου.
Η Εκκλησία πρέπει να ειδοποιήσει τους Χριστιανούς!

266
00:25:28,930 --> 00:25:31,210
Το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνετε
είναι να φύγει από το Σ.Σ.!

267
00:25:31,410 --> 00:25:33,849
Είδα αυτό που δεν έπρεπε.

268
00:25:34,049 --> 00:25:35,609
Χρειάζεται μάρτυρας.

269
00:25:37,529 --> 00:25:39,410
Θα είμαι τα μάτια του Θεού
σε αυτή την κόλαση.

270
00:25:39,609 --> 00:25:42,839
Αυτό μπορεί να είναι τρομερό
για εσάς και την οικογένειά σας.

271
00:25:47,650 --> 00:25:52,650
Πρέπει να καταγγείλει κανείς τους δολοφόνους!
Θα καταθέσω στην υπηρεσία μέχρι σήμερα.

272
00:25:52,849 --> 00:25:54,410
Μπορούμε να ξεκινήσουμε.

273
00:25:54,609 --> 00:25:55,759
φτάνουμε.

274
00:25:56,289 --> 00:25:58,569
Αναμφίβολα, είναι απαραίτητο να αντιδράσουμε,

275
00:25:58,769 --> 00:26:01,289
αλλά με αντανακλαστικό, υπεύθυνο τρόπο.

276
00:26:01,490 --> 00:26:04,369
Ο επιστάτης του Dibelius
μπορεί να σας συμβουλεύσει.

277
00:26:04,569 --> 00:26:07,210
Γιόρτασε τον γάμο σου, έτσι δεν είναι;

278
00:26:07,970 --> 00:26:10,009
Αφήστε το Σ.Σ.

279
00:26:10,450 --> 00:26:12,089
Μείνετε μακριά από όλα αυτά!

280
00:26:12,529 --> 00:26:13,680
Είπαμε...

281
00:26:13,970 --> 00:26:18,279
είπες ότι οι Εβραίοι είναι
ένα ξένο σώμα που πρέπει να αποβάλει κανείς,

282
00:26:18,490 --> 00:26:22,880
ότι μπορεί κανείς να τους κάνει διακρίσεις
αλλά όχι για να τους διώξει.

283
00:26:23,170 --> 00:26:25,890
Ας παραδεχτούμε τις μαζικές εκτελέσεις.

284
00:26:26,369 --> 00:26:28,490
- Τι προτείνετε;
- Να διαμαρτυρηθώ!

285
00:26:28,690 --> 00:26:32,400
Διαμαρτυρία που θα συλληφθεί
από την προπαγάνδα του εχθρού.

286
00:26:32,609 --> 00:26:34,920
Θα κατηγορηθούμε για προδοσία.

287
00:26:35,130 --> 00:26:36,609
Είμαστε σε πόλεμο.

288
00:26:36,809 --> 00:26:39,720
Η Εκκλησία αντέδρασε
ενάντια στην εξόντωση των αναπήρων...
291

289
00:26:41,009 --> 00:26:43,369
Ευθανασία, όχι εξόντωση.

290
00:26:46,170 --> 00:26:48,930
Η δημόσια κατακραυγή σταμάτησε
η ευθανασία.

291
00:26:49,529 --> 00:26:51,200
Ας διαμαρτυρηθούμε για τους Εβραίους.

292
00:26:51,410 --> 00:26:54,400
Οι ανάπηροι ήταν
βαπτισμένα μέλη της Εκκλησίας μας.

293
00:26:54,650 --> 00:26:56,369
είσαι στρατιώτης,

294
00:26:57,410 --> 00:26:59,849
μακριά από την καθημερινή πραγματικότητα.

295
00:27:00,609 --> 00:27:04,690
Ο λαός μας βομβαρδίζεται,
προκάλεσε σκληρές στερήσεις.

296
00:27:05,490 --> 00:27:10,279
η πλειοψηφία των πιστών μας
και των ποιμένων μας

297
00:27:10,890 --> 00:27:13,200
υποστηρίξει τον κύριο Χίτλερ.

298
00:27:13,650 --> 00:27:15,450
Κανείς δεν θα διαμαρτυρηθεί,

299
00:27:16,329 --> 00:27:18,130
κανείς δεν θα σε πιστέψει.

300
00:27:45,690 --> 00:27:48,569
Φύρερ και Χίμλερ
παρακολούθησε επίσης ένα τεστ.

301
00:27:48,809 --> 00:27:51,200
Διατάζουν να επιταχύνουν την έξοδο.

302
00:27:52,769 --> 00:27:56,369
Το Ινστιτούτο μου στέλνει στα ανατολικά
για τον καθαρισμό του νερού...

303
00:27:56,930 --> 00:27:58,599
Δεν μπορώ να συμμετάσχω σε αυτό.

304
00:27:58,809 --> 00:28:02,960
Αυτό δεν είναι αντιφατικό,
οι εγκαταστάσεις μας βρίσκονται στα ανατολικά.

305
00:28:04,930 --> 00:28:07,839
Ο Von Rotta, ο Hoess και ο εαυτός σου
είχε αποδεχτεί τα σχέδια.

306
00:28:08,049 --> 00:28:09,880
Μιλάω για έξοδο.

307
00:28:10,089 --> 00:28:13,799
Είχα ανακοινώσει τον κίνδυνο
θερμικής παραμόρφωσης που...

308
00:28:14,009 --> 00:28:17,450
Τέθηκε σε λειτουργία στις 22 Μαρτίου,

309
00:28:17,809 --> 00:28:21,519
25, μετά τη θεραπεία
μια συνοδεία 3000 μονάδων,

310
00:28:21,730 --> 00:28:24,200
Οι φούρνοι έσκασαν από υπερθέρμανση!

311
00:28:24,450 --> 00:28:27,809
- Βασιστήκατε στο κόστος.
- Η εργασία είναι δωρεάν!

312
00:28:28,009 --> 00:28:30,240
Χρησιμοποιήστε το μοντέλο της καμπάνιας.

313
00:28:30,450 --> 00:28:33,759
Θα πρέπει να βουλώνει ασταμάτητα
και η πίσσα με μερίδα.

314
00:28:33,970 --> 00:28:36,809
Ο υπολοχαγός Gerstein,
ειδικός στην καταστροφή παρασίτων...

315
00:28:37,009 --> 00:28:38,329
σε κάθε είδους.

316
00:28:38,690 --> 00:28:40,519
Σε χρειαζόμαστε.

317
00:28:41,089 --> 00:28:44,400
Δεν έχω τα προσόντα
για αυτό το είδος λειτουργίας.

318
00:28:44,690 --> 00:28:47,049
Σύμφωνα με τους ανωτέρους του,

319
00:28:47,250 --> 00:28:50,960
Ο Gerstein διαπρέπει
όπου δεν έχει τα προσόντα.

320
00:28:53,210 --> 00:28:55,119
Όχι και τόσο σίγουρο...

321
00:28:56,250 --> 00:28:59,319
Εδώ είναι η νέα γενιά
εγκαταστάσεις...

322
00:29:01,809 --> 00:29:04,690
που μπορεί να θεραπεύσει 10000 μονάδες την ημέρα.

323
00:29:06,930 --> 00:29:07,809
10000?

324
00:29:08,730 --> 00:29:09,769
Όμως...

325
00:29:10,130 --> 00:29:11,119
είναι αδύνατο!

326
00:29:11,329 --> 00:29:12,450
Θα χρειαστεί.

327
00:29:13,170 --> 00:29:16,609
Στην Ευρώπη, είναι απαραίτητο να εξαλειφθούν
11 έως 12 εκατομμύρια μονάδες.

328
00:29:16,970 --> 00:29:19,089
Ο Φύρερ θέλει να τελειώσει μέχρι το 1948.

329
00:29:19,650 --> 00:29:23,200
Θα αφιερώσουμε το 1949
στον υπόλοιπο κόσμο.

330
00:29:23,410 --> 00:29:25,930
Το Fifty θα είναι σαββατοκύριακο.

331
00:29:28,930 --> 00:29:30,490
Το πρόβλημα είναι ότι...

332
00:29:30,890 --> 00:29:34,250
κατά τη διάρκεια της επέμβασης,
οι κρύσταλλοι εξατμίζονται μερικώς.

333
00:29:35,210 --> 00:29:38,200
Αρχίζει πάλι η εξάτμιση
μετά τον καθαρισμό των χώρων.

334
00:29:38,450 --> 00:29:40,009
Αυτό επιβραδύνει τον καθαρισμό.

335
00:29:42,490 --> 00:29:45,720
Οι κρύσταλλοι εξατμίζονται μόνο
σε επαφή με τον αέρα.

336
00:29:46,250 --> 00:29:49,450
Και πέφτοντας,
τα σώματα πνίγουν τους κρυστάλλους;

337
00:29:51,930 --> 00:29:53,160
Ακριβώς.

338
00:29:53,849 --> 00:29:56,319
Μερικές φορές, οι κρύσταλλοι εκτίθενται στον αέρα

339
00:29:56,529 --> 00:29:58,359
εξατμίστε σε 40 με 50 λεπτά

340
00:29:58,690 --> 00:30:00,210
αντί για 5 έως 10.

341
00:30:00,450 --> 00:30:03,680
Αυτό επιβραδύνει τον ρυθμό
και αποτρέπει οποιαδήποτε εκτίμηση.

342
00:30:05,769 --> 00:30:07,569
Δύο παράγοντες μπορούν να παίξουν:

343
00:30:07,809 --> 00:30:11,250
Η κακή ποιότητα του προϊόντος
ή χαμηλή θερμοκρασία.

344
00:30:12,329 --> 00:30:14,890
Ο αριθμός θα ανεβάσει τη θερμοκρασία.

345
00:30:15,410 --> 00:30:17,720
Η διάσημη ανθρώπινη θερμότητα...

346
00:30:19,210 --> 00:30:22,569
Καφασωτοί αγωγοί
θα προστατεύσει τους κρυστάλλους.

347
00:30:22,849 --> 00:30:26,970
Θα παρέχετε κρύσταλλα
ποιότητας σε μεγάλη ποσότητα.

348
00:30:27,170 --> 00:30:31,089
- Η δουλειά μου στο Ινστιτούτο...
- Θα σας χωρίσουμε μαζί τους.

349
00:30:33,369 --> 00:30:37,369
Θα εκπληρώσετε το καθήκον σας ως S.S.
και Χριστιανός:

350
00:30:37,609 --> 00:30:40,890
θα μειώσετε στα πέντε λεπτά
την αγωνία των μονάδων

351
00:30:41,089 --> 00:30:43,289
και θα επιταχύνετε την απόδοση.

352
00:30:43,490 --> 00:30:46,529
- Υπολοχαγός...
- Ο καθηγητής θα είχε δίκιο.

353
00:30:47,849 --> 00:30:51,690
Πόσο καιρό είναι απαραίτητο
πριν επέμβει χωρίς μάσκα;

354
00:30:51,970 --> 00:30:54,690
- τα φίλτρα είναι πολύ ακριβά.
- Δύο ώρες.

355
00:30:54,930 --> 00:30:55,970
Δύο ώρες!

356
00:30:56,410 --> 00:30:58,609
Χωρίς αερισμό, είναι ελάχιστο.

357
00:30:58,849 --> 00:31:00,289
Ποιος αερισμός;

358
00:31:01,690 --> 00:31:03,089
Ποιο κυβάκι;

359
00:31:03,329 --> 00:31:05,289
1250 m3 κατά μέσο όρο.

360
00:31:06,329 --> 00:31:10,039
Με παλμό αέρα 1 CV,
θα κερδίσεις μια ώρα.

361
00:31:10,569 --> 00:31:12,130
Θα βάλουμε δύο από αυτά.

362
00:31:13,809 --> 00:31:15,769
Γυρίστε στη δουλειά σας
της κάθαρσης

363
00:31:15,970 --> 00:31:19,650
χωρίς να ξεχάσω το δικό σου
Χριστιανική αποστολή κοινής ωφέλειας.

364
00:31:23,170 --> 00:31:26,079
- ο Νούντσιο δεν λαμβάνει!
- 5 λεπτά! Είναι πολύ σημαντικό.

365
00:31:26,289 --> 00:31:29,049
Ο Σεβασμιώτατος δεν βλέπει κανέναν.

366
00:31:29,250 --> 00:31:31,079
Ανακοινώστε με!

367
00:31:33,690 --> 00:31:34,599
Αριστεία,

368
00:31:34,849 --> 00:31:36,410
είναι απαραίτητο να σας μιλήσω.

369
00:31:42,369 --> 00:31:45,279
- Πρέπει να σου μιλήσω.
-Τι κάνεις εδώ;

370
00:31:47,849 --> 00:31:50,410
It Kurt Gerstein, Αριστεία.

371
00:31:51,769 --> 00:31:55,480
Έχω πληροφορίες για το Βατικανό.
Η βαρύτητά του δικαιολογεί την εισβολή μου.

372
00:31:55,690 --> 00:31:58,650
Είμαι συγκλονισμένος από την εισβολή σας!

373
00:31:58,849 --> 00:32:00,079
Θα καλέσω την αστυνομία.

374
00:32:00,289 --> 00:32:02,490
Αν μάθουν οι ανώτεροί μου την επίσκεψή μου...

375
00:32:02,730 --> 00:32:04,690
Είναι μια εισβολή, κύριε.

376
00:32:05,450 --> 00:32:07,490
Έχω ένα μήνυμα για το Βατικανό.

377
00:32:09,930 --> 00:32:11,519
Φτάνω από την Πολωνία,

378
00:32:11,769 --> 00:32:15,210
από τα στρατόπεδα του Άουσβιτς και του Μπέλζετς.
Χιλιάδες Εβραίοι έχουν πέσει με αέρια.

379
00:32:15,410 --> 00:32:16,319
Αρκετά!

380
00:32:16,529 --> 00:32:18,519
Φύγε από εδώ! Έλα, μέτρησε,

381
00:32:18,730 --> 00:32:20,880
δεν μπορούμε να το ακούσουμε!

382
00:32:21,289 --> 00:32:24,650
Είδα όλα τα μάτια μου,
Αριστεία...

383
00:32:25,049 --> 00:32:29,200
νηοπομπές από όλη την Ευρώπη
φτάνουν σε αυτά τα εργοστάσια του θανάτου.

384
00:32:30,289 --> 00:32:32,490
Μόνο το Βατικανό
μπορεί να σταματήσει αυτές τις φρικαλεότητες.

385
00:32:32,730 --> 00:32:36,569
Μόνο ο Πάπας, με ειδοποίηση
η παγκόσμια γνώμη και οι χριστιανοί...

386
00:32:36,769 --> 00:32:39,240
Σας ευχαριστώ που ταλαιπωρήσατε τον εαυτό σας
για τις ενέργειες του Παναγιωτάτου!

387
00:32:39,569 --> 00:32:40,970
Είσαι καθολικός;

388
00:32:55,410 --> 00:32:57,049
Αριστεία...

389
00:33:00,009 --> 00:33:01,599
αυτό που είδα

390
00:33:02,049 --> 00:33:04,359
με στοιχειώνει μέρα νύχτα.

391
00:33:11,170 --> 00:33:14,289
Ακόμα και στον θάνατο
αναγνωρίζονται οι οικογένειες.

392
00:33:15,329 --> 00:33:17,720
Παραμένουν αλληλένδετα
αυτά με τα άλλα.

393
00:33:20,890 --> 00:33:23,730
Γυμνές μητέρες
σφίγγουν το μωρό τους στο στήθος τους.

394
00:33:26,569 --> 00:33:27,890
Μου είπε ένας

395
00:33:28,089 --> 00:33:29,680
ότι μετά θάνατον,

396
00:33:30,609 --> 00:33:32,920
δεν μπορεί κανείς να τα χωρίσει,

397
00:33:34,410 --> 00:33:35,809
ακόμα και με γάντζους.

398
00:33:36,009 --> 00:33:38,890
Δεν μπορώ να επικοινωνήσω με τον γερμανικό στρατό.

399
00:33:39,089 --> 00:33:40,240
Πήγαινε μαζί του.

400
00:33:42,289 --> 00:33:43,809
Αφήστε μας.

401
00:33:49,130 --> 00:33:50,690
Πρόκληση της Γκεστάπο.

402
00:33:50,890 --> 00:33:54,650
Ένα S.S. που υπερασπίζεται τους Εβραίους!
Μας πάνε για ηλίθιους.

403
00:34:29,969 --> 00:34:31,800
Είναι εκεί ο βαρόνος φον Ότερ;

404
00:34:32,010 --> 00:34:33,840
Όχι, είμαι βοηθός του.
Ποιος είσαι;

405
00:34:34,050 --> 00:34:35,449
Κουρτ Γκερστάιν. Με ξέρει.

406
00:34:35,650 --> 00:34:36,969
Είναι σε ταξίδι.
Μπορώ να σε βοηθήσω;

407
00:34:37,170 --> 00:34:38,920
- Πότε επιστρέφει;
- Δεν ξέρω.

408
00:34:47,690 --> 00:34:48,650
Elfriede!

409
00:34:48,849 --> 00:34:49,889
Κουρτ!

410
00:34:54,250 --> 00:34:55,530
Μην το κάνετε αυτό.

411
00:34:56,449 --> 00:34:57,650
Στάση!

412
00:34:58,010 --> 00:34:59,730
Σου είπα να σταματήσεις!

413
00:35:08,210 --> 00:35:10,280
Σου είπα να μείνεις εκεί!

414
00:35:11,570 --> 00:35:13,090
Τι συμβαίνει;

415
00:35:15,369 --> 00:35:17,570
Δεν μπορείτε να μείνετε πια εδώ.

416
00:35:19,010 --> 00:35:20,679
Βομβαρδίζουν παντού.

417
00:35:20,889 --> 00:35:25,329
Δεν είναι αυτό.
Πηγαίνετε στο Tübingen, με τα παιδιά.

418
00:35:25,650 --> 00:35:27,849
Ας τελειώσουν τη σχολική χρονιά.

419
00:35:28,090 --> 00:35:30,239
Είπα όχι, σημαίνει όχι!

420
00:35:31,690 --> 00:35:33,010
Έχεις δίκιο αναμφίβολα.

421
00:35:33,250 --> 00:35:36,130
Αντελχάιντ, πάρε τον αδερφό σου να παίξεις.

422
00:35:44,170 --> 00:35:46,159
Αν μπορείς να μου εξηγήσεις...

423
00:35:47,730 --> 00:35:49,480
Είναι απαραίτητο να φύγουμε

424
00:35:49,730 --> 00:35:51,250
Το συντομότερο δυνατό.

425
00:35:52,329 --> 00:35:53,730
Δεν μπορώ να πω τίποτα άλλο.

426
00:35:57,329 --> 00:35:59,320
Υπάρχει άλλη γυναίκα;

427
00:36:05,489 --> 00:36:07,079
με κάνεις να γελάω...

428
00:36:10,570 --> 00:36:12,130
με κάνεις να γελάω.

429
00:36:14,889 --> 00:36:17,250
Τουλάχιστον, μπορώ ακόμα να το κάνω.

430
00:36:20,849 --> 00:36:22,130
Ποιος θα σε προσέχει;

431
00:36:23,690 --> 00:36:25,760
Η κυρία Hinze θα κάνει.

432
00:36:27,489 --> 00:36:29,050
Είναι Εβραία;

433
00:36:29,849 --> 00:36:31,369
Σου το είπε;

434
00:36:31,889 --> 00:36:33,010
Κάποιος άλλος;

435
00:36:51,369 --> 00:36:53,599
Παίρνεις πάρα πολλά στην καρδιά σου.

436
00:36:55,530 --> 00:36:57,519
Μην ξεχνάς ότι έχεις οικογένεια.

437
00:36:57,730 --> 00:36:59,369
Αυτό είναι που μετράει...

438
00:37:00,170 --> 00:37:02,239
περισσότερο από όλα στον κόσμο.

439
00:37:16,650 --> 00:37:17,769
Κυρία Hinze,

440
00:37:17,969 --> 00:37:19,610
ετοιμάζω τα πράγματά μου.

441
00:37:19,809 --> 00:37:21,610
Θα φωνάξω τον ξυλουργό.

442
00:37:21,809 --> 00:37:23,849
Οι βόμβες έπεσαν ήδη.

443
00:37:24,449 --> 00:37:26,039
Θα μας οδηγήσεις στο Tübingen;

444
00:37:26,730 --> 00:37:29,690
Ο πατέρας μου θα σε πάρει μαζί σου.
Δεν έχω το χρόνο.

445
00:37:40,130 --> 00:37:42,489
Υπάρχει ένα μεγάλο μαύρο αυτοκίνητο!

446
00:37:47,010 --> 00:37:50,849
Είμαι ανακουφισμένος που σε βρίσκω.
Συνέβη ένα αποτρόπαιο πράγμα.

447
00:37:55,409 --> 00:37:57,769
Τι όμορφη γερμανική οικογένεια!

448
00:38:03,570 --> 00:38:04,849
Δεν το ξέρεις;

449
00:38:06,610 --> 00:38:09,650
Το αεροπλάνο του Φύρερ
εξερράγη κατά την απογείωση.

450
00:38:10,369 --> 00:38:11,809
Και ήταν μέσα ο Φύρερ;

451
00:38:12,130 --> 00:38:14,690
Με τον Γκέμπελς, τον Γκέρινγκ και τον Χίμλερ.

452
00:38:15,329 --> 00:38:16,610
Και επέζησε κανείς;

453
00:38:16,889 --> 00:38:17,610
Ναι...

454
00:38:18,210 --> 00:38:19,199
Γερμανία!

455
00:38:21,130 --> 00:38:22,849
σε είχα! σε είχα!

456
00:38:23,849 --> 00:38:27,690
Θα σας καταγγείλω ότι διαδίδετε
ψεύτικα καλά νέα.

457
00:38:28,530 --> 00:38:31,760
Το σπίτι του πατέρα μου.
Οι βομβαρδισμοί το κατέστρεψαν.

458
00:38:31,969 --> 00:38:34,489
Το σπίτι του φίλου μου
ήταν φουσκωμένος.

459
00:38:34,690 --> 00:38:36,969
Μόνο ο τοίχος με το πορτρέτο
του Φύρερ είναι άθικτη.

460
00:38:37,369 --> 00:38:39,969
Το πορτρέτο του Φύρερ
είναι πάντα άθικτο.

461
00:38:40,610 --> 00:38:42,050
Έχετε δίκιο.

462
00:38:42,969 --> 00:38:47,489
Εντυπωσιάσατε
οι συνάδελφοί μας ειδικοί σε...

463
00:38:48,329 --> 00:38:50,639
Ναι, εντυπωσιασμένος.

464
00:38:52,530 --> 00:38:53,650
φεύγω...

465
00:38:54,769 --> 00:38:57,130
για την Theresienstadt.
Σε παίρνω μαζί.

466
00:38:57,409 --> 00:39:01,719
Στη συνέχεια θα δείτε τον κατασκευαστή σας
τσεχικού υδροκυανικού οξέος.

467
00:39:02,010 --> 00:39:03,920
Στο δρόμο θα κουβεντιάσουμε.

468
00:39:04,130 --> 00:39:07,440
Είσαι ο μόνος
με τους οποίους αξίζει ακόμα...

469
00:39:07,690 --> 00:39:09,050
να φλυαρεί.

470
00:39:10,250 --> 00:39:11,530
Γιατί το μόνο;

471
00:39:11,889 --> 00:39:14,409
Οι συνάδελφοί μας
έχουν τεχνική ευφυΐα

472
00:39:14,610 --> 00:39:17,920
αλλά αυτοί οι καυχησιάρηδες,
ή ίσως μέθυσοι,

473
00:39:18,449 --> 00:39:20,039
ή ίσως εκφυλιστεί.

474
00:39:20,650 --> 00:39:22,639
Συχνά, τα τρία ταυτόχρονα.

475
00:39:23,289 --> 00:39:25,889
Τα παιδιά σας
σπουδάζει φυσικές επιστήμες;

476
00:39:26,690 --> 00:39:28,130
Είναι πολύ νέοι.

477
00:39:28,329 --> 00:39:31,130
Έχω ένα υπέροχο δείγμα

478
00:39:31,369 --> 00:39:33,010
του τζουντεομπολσεβίκικου κρανίου.

479
00:39:33,210 --> 00:39:33,929
Ένα κρανίο;

480
00:39:38,409 --> 00:39:41,880
Δεν υπάρχει ηλικία για ενημέρωση.
θα τους δείξω.

481
00:39:43,849 --> 00:39:46,000
Για την επέτειο του Δαρβίνου,

482
00:39:46,769 --> 00:39:48,840
καθαρή ελβετική σοκολάτα...

483
00:39:49,570 --> 00:39:51,400
Δεν χρειαζόταν...

484
00:39:51,929 --> 00:39:54,050
Το να δίνω ευχαρίστηση είναι χαρά μου.

485
00:39:59,329 --> 00:40:00,559
Ας δούμε...

486
00:40:01,449 --> 00:40:03,409
Η ανθρωπότητα εξελίχθηκε από τον πίθηκο,

487
00:40:03,610 --> 00:40:07,159
αλλά ο Νέγρος και ο Εβραίος
σταμάτησε στα μισά του δρόμου.

488
00:40:07,489 --> 00:40:08,719
Υπέροχος!

489
00:40:11,010 --> 00:40:11,679
Όχι ευχαριστώ.

490
00:40:14,369 --> 00:40:15,360
Στάση.

491
00:40:23,369 --> 00:40:25,889
Έλεγχος καλύτερα
τους μύες του προσώπου σας.

492
00:40:26,090 --> 00:40:28,449
Στο S.S. όπως και στο πόκερ,

493
00:40:28,690 --> 00:40:32,690
συμμάχους και αντιπάλους
δεν πρέπει να διαβάζεις τις σκέψεις σου

494
00:40:33,010 --> 00:40:34,000
ή το παιχνίδι σου.

495
00:40:34,250 --> 00:40:35,650
Διάβασες τις σκέψεις μου;

496
00:40:35,849 --> 00:40:39,369
Σαν ανοιχτό βιβλίο,
γι' αυτό σε εκτιμώ.

497
00:40:41,329 --> 00:40:43,000
Τι θησαυρό έχεις εκεί!

498
00:40:43,210 --> 00:40:44,409
Προσέξτε πολύ.

499
00:40:44,889 --> 00:40:46,690
Τα λέμε μεθαύριο.
Στις 6:30 ακριβώς.

500
00:40:46,929 --> 00:40:49,730
6:30 ακριβής.
Είμαι ευχαριστημένος εκ των προτέρων!

501
00:41:08,210 --> 00:41:11,889
Είμαι ο Riccardo Fontana.
Είδαμε ο ένας τον άλλον στο nonciature.

502
00:41:12,090 --> 00:41:13,320
Είμαι Ιησουίτης.

503
00:41:13,530 --> 00:41:14,730
Ιησουίτης...

504
00:41:14,929 --> 00:41:17,809
Να σας συστήσω έτσι
αν επιστρέψει αυτός ο άνθρωπος;

505
00:41:18,010 --> 00:41:19,730
Αυτή του μαύρου αυτοκινήτου;

506
00:41:20,170 --> 00:41:22,130
Σύστησέ με ως...

507
00:41:22,329 --> 00:41:25,369
ένας «κατάσκοπος του Θεού»,
σύμφωνα με τον Κίρκεγκωρ.

508
00:41:27,210 --> 00:41:28,440
Κατάσκοπος του Θεού...

509
00:41:29,210 --> 00:41:30,489
ή του Βατικανού;

510
00:41:30,889 --> 00:41:33,119
του Βατικανού
δύσκολα θα ήταν εύλογο.

511
00:41:35,329 --> 00:41:38,559
-Τι θέλεις;
- Ντρεπόμουν για τη στάση του Νούντσιου.

512
00:41:39,809 --> 00:41:42,090
με ταρακουνησες.
Πες μου περισσότερα για αυτό.

513
00:41:43,250 --> 00:41:44,400
Περισσότερο;

514
00:41:47,130 --> 00:41:48,329
Σχετικά με τι;

515
00:41:48,690 --> 00:41:52,650
Αν αυτό που λες είναι αλήθεια,
πρέπει να ενημερωθεί ο Άγιος Πατέρας.

516
00:41:52,929 --> 00:41:54,570
Αλλά θα μου ζητήσει στοιχεία.

517
00:41:55,010 --> 00:41:57,210
Ο Πάπας αγνοεί
τι κάνουμε στους Εβραίους;

518
00:41:57,530 --> 00:42:00,489
Με τους ιερείς του,
οι ενορίες του, οι επίσκοποι του,

519
00:42:00,690 --> 00:42:04,079
Έχει την καλύτερη εξυπηρέτηση
των πληροφοριών στον κόσμο.

520
00:42:04,289 --> 00:42:06,360
Ενημερώνεται μόνο για το
διωγμούς των καθολικών.

521
00:42:06,570 --> 00:42:10,449
Θα πρέπει να πάρει πληροφορίες για
η μοίρα των Εβραίων και των Τσιγγάνων.

522
00:42:11,969 --> 00:42:13,530
Τσιγγάνοι
κινηθείτε πολύ.

523
00:42:13,769 --> 00:42:16,289
Και οι Εβραίοι συγκινούνται πολύ!

524
00:42:16,889 --> 00:42:19,530
Ο Πάπας δεν αναρωτιέται
που πάνε οι απελαθέντες;

525
00:42:22,730 --> 00:42:23,960
Ούτε ο Πάπας,

526
00:42:24,170 --> 00:42:26,639
ούτε ο πατέρας μου, που είναι κοντά του,

527
00:42:26,849 --> 00:42:29,000
δεν έχουν μεγάλη εκτίμηση για τον κ. Χίτλερ.

528
00:42:29,809 --> 00:42:34,280
Βλέπουν όμως ότι τα κατάφερε
εκεί που κανείς δεν τολμούσε:

529
00:42:34,889 --> 00:42:38,280
να ξεπεράσει τον κομμουνισμό
στη Γερμανία και τη Ρωσία.

530
00:42:39,010 --> 00:42:41,400
Και αυτός ο άνθρωπος που δεν τον υπολογίζουμε...

531
00:42:41,610 --> 00:42:42,679
έχει γίνει μύθος.

532
00:42:42,969 --> 00:42:44,170
Ο μύθος σου

533
00:42:44,369 --> 00:42:46,329
διαπράττει πράξεις σκληρότητας

534
00:42:46,530 --> 00:42:50,000
ότι μόνο ο Πάπας, εφημέριος του Χριστού,
μπορεί να καταγγείλει,

535
00:42:50,210 --> 00:42:53,809
ώστε ο κόσμος
και οι Γερμανοί ξέρουν.

536
00:42:54,369 --> 00:42:57,440
Κάποτε ο Άγιος Πατέρας
ξέρετε για αυτές τις φρικαλεότητες,

537
00:42:57,690 --> 00:42:59,650
Θα αντιδράσει αποφασιστικά.

538
00:42:59,849 --> 00:43:02,050
Αλλά είναι απαραίτητο να ξέρω τα πάντα.

539
00:43:04,050 --> 00:43:06,039
Αυτό δεν θα είναι αρκετό για να τον πείσει.

540
00:43:14,329 --> 00:43:15,480
Κάτσε κάτω.

541
00:43:19,329 --> 00:43:22,449
Άνθρωποι που προδίδουν την πατρίδα τους

542
00:43:26,809 --> 00:43:28,329
είναι πάντα ύποπτοι.

543
00:43:40,489 --> 00:43:42,239
Μπισκότα για Monseigneur.

544
00:43:42,449 --> 00:43:45,969
Είναι πολύ ενοχλημένος που εσύ
έφυγε χωρίς να τον ενημερώσει.

545
00:43:46,170 --> 00:43:49,530
Ο Monseigneur συνεννοεί
με τον υπουργό θρησκειών.

546
00:43:49,730 --> 00:43:52,039
Θέλει να τον αφήσω ανά πάσα στιγμή.

547
00:43:52,250 --> 00:43:54,449
Βασίζει στα ταλέντα σου ως ομιλητής.

548
00:43:54,650 --> 00:43:57,530
Έχει διαπραγματευτές Ναζί
πολύ δύσκολο.

549
00:43:57,730 --> 00:44:00,010
- Γιατί αυτή η συνάντηση;
-Πάντα το ίδιο είναι.

550
00:44:00,210 --> 00:44:04,360
Για να ισοπεδωθούν οι μικρές αποκλίσεις
ανάμεσα στο Ράιχ και εμάς.

551
00:44:04,570 --> 00:44:05,889
Μικρές αποκλίσεις;

552
00:44:06,090 --> 00:44:09,769
Αρνούνται να πληρώσουν τον φόρο
που προορίζεται για την Εκκλησία.

553
00:44:10,530 --> 00:44:12,090
Να τον αφήσω να μπει;

554
00:45:42,250 --> 00:45:43,079
Γύρισες ήδη;

555
00:45:43,289 --> 00:45:46,519
- Αναζητώ τον πατέρα μου.
- Πώς είναι ο γοητευτικός κύριος Χίτλερ;

556
00:45:46,730 --> 00:45:47,610
Στέλνει τους χαιρετισμούς του.

557
00:45:47,809 --> 00:45:49,719
Ο πατέρας σου δεν είναι εδώ.

558
00:45:50,210 --> 00:45:51,610
Πότε θα είναι εδώ;

559
00:47:03,449 --> 00:47:06,920
Κουρτ, ο Φύρερ έκανε λάθος
για τους Εβραίους.

560
00:47:07,449 --> 00:47:09,250
Άλλο ένα από τα αστεία σου;

561
00:47:09,489 --> 00:47:11,369
Τα παρουσίασε
ως πολύ επικίνδυνο

562
00:47:11,570 --> 00:47:15,280
σε διεθνές επίπεδο, σωστά;

563
00:47:15,809 --> 00:47:19,599
Ωστόσο, το έχουμε παρατηρήσει
ότι είναι εύκολο να τα αναγάγετε σε καπνό.

564
00:47:21,329 --> 00:47:25,610
Ακόμα και οι τρελοί μας
υπερασπίστηκαν καλύτερα.

565
00:47:26,050 --> 00:47:27,369
Οι εκκλησίες μας...

566
00:47:27,570 --> 00:47:28,719
είμαι...

567
00:47:29,289 --> 00:47:30,489
λίγο καθολικό.

568
00:47:31,409 --> 00:47:33,880
Οι Εκκλησίες μας έσωσαν τους τρελούς μας.

569
00:47:34,130 --> 00:47:36,690
Κανείς δεν κινείται για τους Εβραίους.

570
00:47:37,409 --> 00:47:40,289
Αμερικανοεβραίοι
είναι ισχυροί, λένε.

571
00:47:40,489 --> 00:47:42,690
Αλλά ο Ρούσβελτ σιωπά.

572
00:47:43,730 --> 00:47:46,639
Αν ο Φύρερ έκανε λάθος,
όπως λες,

573
00:47:47,849 --> 00:47:48,809
γιατί να συνεχίσω;

574
00:47:49,889 --> 00:47:52,570
Έκανε λάθος στη διάγνωση,
όχι το φάρμακο.

575
00:47:52,769 --> 00:47:54,489
Πρέπει να απαλλαγούμε από αυτούς.

576
00:47:55,570 --> 00:47:58,130
Αλλά πιστεύω
ότι είμαστε χαμένοι.

577
00:47:58,489 --> 00:47:59,690
Συγγνώμη;

578
00:47:59,929 --> 00:48:02,400
Αυτός ο ηλίθιος κάνει κύκλους.

579
00:48:04,329 --> 00:48:05,969
Κατευθείαν μπροστά!

580
00:48:09,489 --> 00:48:10,769
Τον ξύπνησα.

581
00:48:16,769 --> 00:48:19,000
Το Ράιχ χρειάζεται
άντρες σαν εμάς.

582
00:48:19,369 --> 00:48:22,130
Άντρες που ξέρουν πώς
να χαλιναγωγήσουν τη συνείδησή τους,

583
00:48:22,329 --> 00:48:26,010
Όχι σαν αυτούς τους τραχείς εγκεφάλους
που νιώθουν ψηλότερα...

584
00:48:26,210 --> 00:48:28,409
γιατί τους έχουν πει
είναι Άριοι.

585
00:48:30,130 --> 00:48:32,250
είναι υπέροχο! Λαμπρός!

586
00:48:32,449 --> 00:48:33,599
Ένας αληθινός Ραφαήλ!

587
00:48:46,210 --> 00:48:48,599
Ο Τύπος ενδιαφέρεται για τον πατέρα σου!

588
00:48:50,730 --> 00:48:54,809
Ο Πάπας αφιέρωσε τον κόσμο
στην αμόλυντη καρδιά της Παναγίας

589
00:48:55,010 --> 00:48:56,489
για την αποκατάσταση της ειρήνης.

590
00:48:56,849 --> 00:48:58,840
Είναι μια σημαντική γιορτή.

591
00:48:59,409 --> 00:49:01,050
Και πρέπει να το παρουσιάσω.

592
00:49:02,050 --> 00:49:03,929
Είναι μόνο μια γιορτή...

593
00:49:04,369 --> 00:49:07,889
Φαίνεσαι τεταμένη.
Σε στέλνει ο Νούντσιο σε αποστολή;

594
00:49:08,090 --> 00:49:09,809
Ήρθα εδώ με δική μου πρωτοβουλία.

595
00:49:10,010 --> 00:49:11,650
Με δική σας πρωτοβουλία!

596
00:49:12,289 --> 00:49:15,969
Οι Εβραίοι εξοντώνονται μέσα
χώρες που κατέχονται από τη Γερμανία.

597
00:49:16,170 --> 00:49:18,079
Θα τελειώσουμε αύριο.
Αφήστε μας.

598
00:49:18,289 --> 00:49:19,409
Αφήστε μας!

599
00:49:19,889 --> 00:49:22,119
Ήρθα να ενημερώσω σχετικά τον Άγιο Πατέρα.

600
00:49:22,409 --> 00:49:24,449
Δεν σε χρειάζεται
για να πάρετε πληροφορίες.

601
00:49:24,650 --> 00:49:26,690
Αν ενημερωνόταν,
θα είχε διώξει αυτές τις φρικαλεότητες.

602
00:49:26,889 --> 00:49:28,010
Προσοχή στον τόνο σας!

603
00:49:28,210 --> 00:49:30,570
Ο Σεβασμιώτατος Καρδινάλιος...

604
00:49:31,250 --> 00:49:32,480
Αφήστε τον να μπει.

605
00:49:34,969 --> 00:49:37,489
- Μπορεί να σε δει εδώ;
- Ναι.

606
00:49:41,170 --> 00:49:43,320
Του κήπου μου.

607
00:49:43,530 --> 00:49:45,809
Σας ευχαριστώ. Είναι πανέμορφα.

608
00:49:46,329 --> 00:49:48,969
Riccardo, αγόρι μου,
είσαι υπέροχος!

609
00:49:49,449 --> 00:49:52,809
- Πώς είναι ο αποτρόπαιος κύριος Χίτλερ;
- Πάντα αποτρόπαιο.

610
00:49:53,809 --> 00:49:56,199
Και ο Αμερικανός φίλος μας;

611
00:49:56,489 --> 00:49:58,289
Τον περιμένω, Σεβασμιώτατε.

612
00:49:59,730 --> 00:50:02,489
Ο Νούντσιο δεν ανακοίνωσε την άφιξή σας.

613
00:50:02,690 --> 00:50:03,840
Ήρθα χωρίς...

614
00:50:04,050 --> 00:50:08,969
Φαίνεται ότι ο γερμανικός στρατός
φέρεται να έχει αποκλειστεί στο Στάλινγκραντ.

615
00:50:09,809 --> 00:50:13,090
Έχω μυστικές πληροφορίες
στα στρατόπεδα του θανάτου.

616
00:50:13,289 --> 00:50:14,280
Εδώ είναι,

617
00:50:15,090 --> 00:50:17,130
έχουμε έναν μυστικό πράκτορα εκεί

618
00:50:17,889 --> 00:50:20,610
που φεύγει από το σταθμό του
χωρίς προειδοποίηση ο Νούντσιο.

619
00:50:21,610 --> 00:50:22,929
Πρέπει να ενημερωθεί ο Άγιος Πατέρας.

620
00:50:23,130 --> 00:50:27,130
Ο Άγιος Πατέρας κρατά τον κύριο Χίτλερ
σε αρκετά κακή άποψη.

621
00:50:27,329 --> 00:50:30,400
Από τότε που υπέγραψε εκείνο το περιβόητο σύμφωνο

622
00:50:30,610 --> 00:50:32,090
με αυτόν τον Στάλιν,

623
00:50:32,289 --> 00:50:34,250
τίποτα δεν προέρχεται από αυτόν
θα τον εκπλήξει.

624
00:50:34,449 --> 00:50:37,920
Είχα προειδοποιήσει τον Άγιο Πατέρα
ότι ήταν κόλπο.

625
00:50:38,130 --> 00:50:39,199
Επιτέθηκε πολύ αργά

626
00:50:39,650 --> 00:50:42,880
και έχει βρεθεί αποκλεισμένος
από τον ρωσικό χειμώνα.

627
00:50:43,329 --> 00:50:45,400
Ο Άγιος Πατέρας ανησυχεί.

628
00:50:45,889 --> 00:50:47,369
Ο Χίτλερ πρέπει να συντρίψει τον Στάλιν

629
00:50:48,369 --> 00:50:50,889
και να υπογράψει ειρήνη με τους Αμερικανούς

630
00:50:51,090 --> 00:50:52,760
έτσι ώστε όλες αυτές οι φρικαλεότητες,

631
00:50:52,969 --> 00:50:55,610
που ραγίζουν την καρδιά του Αγίου Πατέρα,
παύει.

632
00:50:56,170 --> 00:50:58,320
Οι Σύμμαχοι δεν θα υπογράψουν ειρήνη με τον Χίτλερ.

633
00:50:58,530 --> 00:51:01,730
Στο μεταξύ οι Εβραίοι σκοτώνονται.
Ο Άγιος Πατέρας πρέπει να διαμαρτυρηθεί.

634
00:51:02,250 --> 00:51:03,480
"Πρέπει";

635
00:51:03,730 --> 00:51:05,400
Οι Εβραίοι δέχονται αέρια κάθε μέρα.

636
00:51:05,610 --> 00:51:08,369
Έχουμε συνηθίσει
στις γκρίνιες των Εβραίων.

637
00:51:09,010 --> 00:51:11,570
Διατηρώ αυτές τις πληροφορίες
από αξιωματικό Σ.Σ.

638
00:51:12,650 --> 00:51:15,929
Count, ο γιος σου συναναστρέφεται με τους S.S.;

639
00:51:16,690 --> 00:51:19,969
Είναι η θεία Πρόνοια
ποιος σου στέλνει αυτό το S.S.

640
00:51:21,090 --> 00:51:23,159
Ο Αμερικανός κύριος έφτασε.

641
00:51:26,849 --> 00:51:28,000
Καλωσόρισμα.

642
00:51:28,250 --> 00:51:29,239
Μετρήστε...

643
00:51:29,969 --> 00:51:32,409
Ο γιος μου ο Ρικάρντο,
Έφτασε από το Βερολίνο.

644
00:51:32,610 --> 00:51:34,840
Διασχίσαμε
σήμερα το πρωί, όχι;

645
00:51:35,050 --> 00:51:36,039
Ο Πάπας
δεν με παρέλαβε.

646
00:51:36,690 --> 00:51:38,130
Δέχτηκε Γερμανούς.

647
00:51:38,329 --> 00:51:41,090
Όμως γνώρισα
πολλοί Σεβασμιώτατοι.

648
00:51:41,769 --> 00:51:43,170
Σεβασμιώτατε!

649
00:51:43,849 --> 00:51:46,840
Εδώ η απάντηση
που περιμένει η κυβέρνησή σας.

650
00:51:47,050 --> 00:51:48,849
Τέλειο, εκεί πάει...

651
00:51:49,050 --> 00:51:51,250
Ήταν μια αγία γυναίκα.

652
00:51:51,570 --> 00:51:54,170
Δεν την ήξερες,
Κύριε Τίτμαν;

653
00:51:54,369 --> 00:51:57,329
Η κόμισσα Φοντάνα
μας άφησε πολύ νωρίς.

654
00:52:20,050 --> 00:52:21,570
Θέλετε κάτι να πιείτε;

655
00:52:27,010 --> 00:52:28,889
Κάνουμε μια καλή ομάδα.

656
00:52:29,809 --> 00:52:34,409
Κρίμα που δεν μένεις,
Η Πράγα έχει ένα υπέροχο εβραϊκό νεκροταφείο.

657
00:52:41,210 --> 00:52:42,530
Αγαπητέ Λουίτζι...

658
00:52:48,849 --> 00:52:49,969
Monseigneur,

659
00:52:50,489 --> 00:52:52,050
αυτό μόλις έφτασε.

660
00:52:57,769 --> 00:52:59,599
Ο Πάπας με καλεί.

661
00:53:00,369 --> 00:53:02,170
Το καθήκον πριν την ηδονή...

662
00:53:04,409 --> 00:53:06,210
Πότε επιστρέφει ο πρέσβης Taylor;

663
00:53:06,889 --> 00:53:08,119
Όχι πριν από δύο μήνες.

664
00:53:09,010 --> 00:53:11,159
Θα χαρούμε να τον ξαναδούμε.

665
00:53:14,730 --> 00:53:15,880
καταμέτρηση,

666
00:53:16,130 --> 00:53:18,769
Το Βερολίνο δεν είναι πια
ένα ευχάριστο μέρος, αλλά...

667
00:53:18,969 --> 00:53:20,800
είναι καλό σχολείο

668
00:53:21,010 --> 00:53:23,320
να μάθεις
μέτρο και υπομονή.

669
00:53:23,530 --> 00:53:25,250
Ευχόμαστε ο Riccardo

670
00:53:25,530 --> 00:53:27,679
επιστρέφει εκεί όσο πιο γρήγορα γίνεται.

671
00:53:33,650 --> 00:53:36,119
Το Βερολίνο είναι τιμωρία
ή προαγωγή;

672
00:53:36,329 --> 00:53:40,039
Τι κάνει η κυβέρνησή σας
σκεφτείτε τις σφαγές των Εβραίων;

673
00:53:40,289 --> 00:53:42,360
Προσπαθούμε να επαληθεύσουμε αυτές τις φήμες

674
00:53:42,570 --> 00:53:44,320
μέσω του Βατικανού, στην πραγματικότητα.

675
00:53:44,530 --> 00:53:47,489
Και το Βατικανό,
έχοντας ακούσει τις ίδιες φήμες,

676
00:53:47,769 --> 00:53:49,570
μας ζητάει να τα ελέγξουμε.

677
00:53:50,329 --> 00:53:54,769
Ενώ ελέγχετε,
10000 Εβραίοι εξοντώνονται κάθε μέρα.

678
00:53:55,250 --> 00:53:58,639
Αν θέλεις να σε πιστεύουν,
αποφύγετε αυτούς τους αριθμούς.

679
00:53:58,849 --> 00:54:00,329
Μιλήστε για μερικές εκατοντάδες.

680
00:54:01,210 --> 00:54:05,570
Ξέρω κάποιον
που είδε τους θαλάμους αερίων να δουλεύουν.

681
00:54:10,289 --> 00:54:12,809
Ο οικοδεσπότης μας ήρθε για μεσημεριανό γεύμα.

682
00:54:13,489 --> 00:54:14,719
Συγχώρεση, πατέρα.

683
00:54:15,010 --> 00:54:16,969
Θα έχετε επιτέλους την απάντησή σας.

684
00:54:17,170 --> 00:54:19,000
Δεν είναι υπογεγραμμένο.

685
00:54:19,969 --> 00:54:22,769
Ο σύμβουλος του Πάπα
σας το έδωσε αυτοπροσώπως.

686
00:54:22,969 --> 00:54:23,960
Είναι μια υπογραφή.

687
00:54:34,170 --> 00:54:37,849
«Τα συγχαρητήριά μας
στον υπολοχαγό S.S. Kurt Gerstein

688
00:54:38,050 --> 00:54:42,280
«για την υποψηφιότητά του στην κεφαλή
της ιατρικής και τεχνικής μας υπηρεσίας.

689
00:54:42,530 --> 00:54:45,210
Τον ευχαριστούμε
για την αριστεία του έργου του».

690
00:54:45,449 --> 00:54:47,329
Υπέγραψε ο Heinrich Himmler.

691
00:54:48,969 --> 00:54:50,329
Από την πλευρά μου,

692
00:54:50,969 --> 00:54:54,409
Σε ονομάζω
ο χειρότερος εχθρός των παρασίτων

693
00:54:54,610 --> 00:54:56,409
ό,τι κι αν είναι, όπου κι αν είναι,

694
00:54:56,610 --> 00:54:59,210
και συντάσσω τα συγχαρητήριά μου
με αυτά του Χίμλερ.

695
00:54:59,449 --> 00:55:00,360
Ευχαριστώ.

696
00:55:01,690 --> 00:55:04,809
Ένα ασθενοφόρο περιμένει την επιθεώρησή σας.
Είναι επείγον.

697
00:55:05,010 --> 00:55:06,679
Συνέχισε, επιστρέφω σύντομα.

698
00:55:12,170 --> 00:55:13,969
Στο άλλο μέτωπο...

699
00:55:14,329 --> 00:55:15,559
είχες δίκιο.

700
00:55:15,769 --> 00:55:19,000
Αλλά ο γιατρός και άλλοι
είμαι ευχαριστημένος μαζί σου.

701
00:55:32,250 --> 00:55:33,650
Υπάρχουν διαρροές!

702
00:55:35,289 --> 00:55:37,409
Κλείστε τις πόρτες υπάρχουν διαρροές!

703
00:55:37,809 --> 00:55:40,119
Μάσκες! Ολοι!

704
00:55:43,010 --> 00:55:44,809
Είναι πολύ τοξικό!

705
00:55:46,010 --> 00:55:47,760
Μη με κοιτάς σαν μοσχάρι!

706
00:55:48,010 --> 00:55:49,130
Φορέστε τη μάσκα σας!

707
00:55:51,289 --> 00:55:53,170
Θάψτε το φορτίο!

708
00:55:53,650 --> 00:55:55,239
Δεν νιώθω τίποτα.

709
00:55:55,769 --> 00:55:58,210
Μου είπαν να αφαιρέσω
τους ερεθιστικούς παράγοντες.

710
00:55:58,449 --> 00:56:00,920
Οι διαφυγές είναι πολύ δύσκολο να εντοπιστούν.
Η μάσκα σου!

711
00:56:03,130 --> 00:56:04,010
Αφήστε το αυτοκίνητο!

712
00:56:04,690 --> 00:56:05,840
Θάψτε τη φόρτωση!

713
00:56:09,969 --> 00:56:12,530
Δεν θέλω άλλο από αυτό το προϊόν εδώ.

714
00:56:13,610 --> 00:56:15,570
Το ξεκαθαρίζεις!

715
00:56:22,610 --> 00:56:23,889
Ξέρεις όλους.

716
00:56:24,090 --> 00:56:26,849
- Σε άδεια διακοπών;
- Όχι, σε αναρρωτική άδεια.

717
00:56:31,409 --> 00:56:33,289
Ένα καλό μικρό κρασί Μπορντό.

718
00:56:36,889 --> 00:56:39,530
τους είπα
ότι υπάρχει σχέδιο του Σ.Σ.

719
00:56:40,329 --> 00:56:42,690
για την εξόντωση των Εβραίων.

720
00:56:43,530 --> 00:56:45,170
Το είδα να λειτουργεί.

721
00:56:46,929 --> 00:56:49,530
Στο όνομα των αγώνων του
Προτεστάντες νέοι,

722
00:56:49,730 --> 00:56:52,199
Σας γνώρισα όλους μαζί
για να συζητήσουμε τις ενέργειες...

723
00:56:53,409 --> 00:56:54,730
Καλησπέρα πατέρα.

724
00:56:56,889 --> 00:56:59,119
Τους ξέρεις όλους,
Ο Αρμίν τραυματίστηκε στην Ανατολή.

725
00:56:59,650 --> 00:57:01,719
- Δεν μαζεύω τίποτα σοβαρό;
- Θα φύγω ξανά σύντομα.

726
00:57:01,929 --> 00:57:02,920
Τόσο το καλύτερο.

727
00:57:08,210 --> 00:57:09,530
Μπορώ να σου μιλήσω;

728
00:57:19,170 --> 00:57:21,159
Γιατί δεν μου είπες τίποτα;

729
00:57:21,369 --> 00:57:23,039
Δεν νομίζεις ότι με νοιάζει;

730
00:57:23,449 --> 00:57:26,650
ευχαριστώ τους φίλους μου στο Σ.Σ.
Τα ξέρω όλα.

731
00:57:28,090 --> 00:57:30,159
Όλα σε όλα;

732
00:57:30,369 --> 00:57:32,329
Όλα πάνω σου!

733
00:57:33,969 --> 00:57:36,530
Συγχαρητήρια για την προαγωγή σας!

734
00:57:36,929 --> 00:57:38,969
θα προτιμούσα
να το μάθω από σένα.

735
00:57:39,170 --> 00:57:42,079
Τι κάνεις με αυτόν τον Σεβασμιώτατο
και αυτοί οι ταραχοποιοί;

736
00:57:42,289 --> 00:57:43,489
Πατέρας...

737
00:57:45,170 --> 00:57:47,210
Οι φίλοι σου στο Σ.Σ.

738
00:57:47,409 --> 00:57:50,849
σου είπαν για τα τερατουργήματα
ότι κρύβονται από τους Γερμανούς;

739
00:57:51,050 --> 00:57:52,769
Μην ξαναρχίσετε.

740
00:57:53,409 --> 00:57:57,449
Η χώρα μας ανατράφηκε
χάρη στην καγκελάριο του Χίτλερ.

741
00:57:58,329 --> 00:57:59,809
Και χάρη στον κόσμο,

742
00:58:00,050 --> 00:58:03,519
λιγότερο σοφιστικέ από τον Τόμας Μαν
ή αυτός ο ανθρωπιστής Σεβασμιώτατος.

743
00:58:03,730 --> 00:58:07,809
Μας κάνουν βοηθούς σε ένα έγκλημα
που θα ματώνει για πάντα τη Γερμανία!

744
00:58:08,010 --> 00:58:09,920
Μην ακούτε αγγλική προπαγάνδα.

745
00:58:10,170 --> 00:58:13,480
Που είναι οι γνώσεις σου
και Εβραίοι πρώην συνάδελφοι;

746
00:58:15,730 --> 00:58:18,449
Είναι απομονωμένοι από τη δημόσια ζωή.

747
00:58:19,250 --> 00:58:22,769
Σε περιόδους πολέμου,
παραμερίζει κανείς όσους ζητούν ένα

748
00:58:22,969 --> 00:58:26,730
Διεθνής σκηνοθεσία τώρα
Μόσχα τότε από τη Νέα Υόρκη.

749
00:58:26,929 --> 00:58:29,969
Και αν σου έλεγα
ότι δεν υπάρχουν πια;

750
00:58:31,329 --> 00:58:33,889
Τι λέει ακριβώς;

751
00:58:34,369 --> 00:58:38,130
Ότι χιλιάδες Εβραίοι
απελαύνονται και εκτοξεύονται με αέρια.

752
00:58:39,010 --> 00:58:40,570
Ήταν ο μάρτυρας.

753
00:58:40,769 --> 00:58:44,159
Οι Εβραίοι έφυγαν για την Αμερική
πριν πολύ καιρό!

754
00:58:44,369 --> 00:58:46,889
Αυτοί είναι οι Εβραίοι της Ευρώπης.

755
00:58:47,130 --> 00:58:48,690
Υπακούστε τις εντολές σας!

756
00:58:49,090 --> 00:58:52,969
Οι S.S είναι εκφυλισμένοι,
αλλά τους ξεπερνά.

757
00:58:53,809 --> 00:58:55,769
Τους στέλνει κανείς στη δουλειά, φυσικά!

758
00:58:55,969 --> 00:58:58,880
Που απαιτεί η απασχόληση
εκατομμύρια εργαζόμενοι;

759
00:58:59,130 --> 00:59:01,849
Μην δουλεύετε
για την ασφάλεια της ψυχής σου,

760
00:59:02,090 --> 00:59:04,289
αλλά για ασφάλεια
του λαού μας!

761
00:59:04,489 --> 00:59:07,769
Αυτό κάνω, πατέρα!
μερόνυχτο.

762
00:59:11,769 --> 00:59:13,289
Μια για πάντα,

763
00:59:13,489 --> 00:59:16,559
σταματήστε αυτές τις συναισθηματικές ανοησίες.

764
00:59:27,449 --> 00:59:31,329
λες ψέματα. Οι Γερμανοί δεν μπορούν
τέτοιων φρικαλεοτήτων.

765
00:59:32,409 --> 00:59:33,889
Χέλμουτ, σε ικετεύω!

766
00:59:39,010 --> 00:59:42,000
Οι αγώνες μας ενάντια στους Ναζί,
ανήκουν στο παρελθόν.

767
00:59:42,210 --> 00:59:44,519
Τώρα είσαι στο Σ.Σ.
και είμαι στη Luftwaffe

768
00:59:44,730 --> 00:59:46,719
και τα παιδιά μας βομβαρδίζονται.

769
00:59:46,929 --> 00:59:47,679
Λυπάμαι.

770
00:59:53,170 --> 00:59:54,369
Και εσύ;

771
00:59:56,730 --> 00:59:59,170
Ορκίστηκα ποτέ να μην σηκώσω το χέρι μου,

772
01:00:00,210 --> 01:00:02,039
ποτέ για να μην πω Heil.

773
01:00:02,250 --> 01:00:03,400
Μέχρι τώρα τα κατάφερνα.

774
01:00:05,889 --> 01:00:08,329
«Ευτυχισμένος αυτός που ξεχνά

775
01:00:08,690 --> 01:00:11,409
τι δεν μπορεί να αλλάξει».

776
01:00:11,809 --> 01:00:14,039
Η νυχτερίδα, Johann Strauss.

777
01:00:14,769 --> 01:00:17,449
Συγχωρέστε με, Σεβασμιώτατε, έχω δουλειά.

778
01:00:17,929 --> 01:00:20,920
Έχουμε ακόμα
πολλοί Εβραίοι να γκάζι!

779
01:01:54,079 --> 01:01:57,280
Έλεος, άγιε Πατέρα,
για τον λαό του Χριστού.

780
01:01:57,559 --> 01:01:59,869
Έλεος για τον εβραϊκό λαό.

781
01:02:01,199 --> 01:02:04,110
Γνωρίζω τα βάσανα του κόσμου,
Ρικάρντο.

782
01:02:24,000 --> 01:02:26,590
Η καρδιά μου αιμορραγεί για τα θύματα.

783
01:02:26,960 --> 01:02:28,679
Προσεύχομαι για αυτούς

784
01:02:28,920 --> 01:02:30,829
και για σένα παιδί μου.

785
01:02:32,480 --> 01:02:36,190
Ο κόσμος περιμένει
ότι αποφασίζει ο εφημέριος του Χριστού.

786
01:02:48,000 --> 01:02:50,719
Έκανες μια επίδειξη του εαυτού σου.

787
01:02:50,920 --> 01:02:52,429
Κάποιος έπρεπε να του μιλήσει.

788
01:02:52,639 --> 01:02:56,309
Η Παναγιότητά της θα χρησιμοποιήσει λόγια πυρός
ενάντια στα εγκλήματα των Ναζί.

789
01:02:56,519 --> 01:02:58,750
την ώρα της χριστουγεννιάτικης ομιλίας του.

790
01:02:59,800 --> 01:03:01,710
Γιατί δεν μου είπες τίποτα;

791
01:03:01,960 --> 01:03:03,789
Σας το λέω τώρα.

792
01:03:04,199 --> 01:03:05,190
Ο Θεός να είναι δόξα!

793
01:03:05,400 --> 01:03:08,949
Όπως και η διπλωματία
και επιμονή.

794
01:03:09,320 --> 01:03:11,230
Εμπιστεύσου με.

795
01:03:45,880 --> 01:03:48,349
Τα αποτεφρωτήρια ξεχειλίζουν.

796
01:03:52,960 --> 01:03:55,630
Γιατί δεν τα έχετε
ελεγμένο εκ των προτέρων;

797
01:03:55,840 --> 01:03:59,349
Αυτό το απόθεμα αερίζεται και δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί.
Θα πρέπει να ταφεί.

798
01:03:59,559 --> 01:04:03,230
Σε αντίθεση με τις άλλες παραδόσεις,
Το αέριο σου δημιουργεί πάντα πρόβλημα.

799
01:04:03,440 --> 01:04:05,630
Ο γιατρός θέλει αέριο μη ερεθιστικό.

800
01:04:05,840 --> 01:04:09,150
Όλα αυτά είναι άχρηστα.
Πρέπει να ταφεί.

801
01:04:09,360 --> 01:04:12,269
Δεν μπορώ να σταματήσω.
θα το χρησιμοποιήσω.

802
01:04:12,519 --> 01:04:16,070
- Αυτό δεν θα κάνει!
- Ακόμα και άσχημα, το κάνει.

803
01:04:16,960 --> 01:04:18,760
Λεηλατούσε τα πτώματα,

804
01:04:18,960 --> 01:04:20,389
και σιγανή σχίδα.

805
01:04:24,000 --> 01:04:26,829
Δεν μπορώ να δουλέψω άλλο
χωρίς να πιεις.

806
01:04:29,119 --> 01:04:30,349
Τι είπε;

807
01:04:30,679 --> 01:04:34,429
Κάποια πτώματα ουρλιάζουν στα καμίνια.

808
01:04:34,679 --> 01:04:35,630
Γλιστρήστε!

809
01:04:38,199 --> 01:04:40,349
Το Zyklon σας χρειάζεται 60 λεπτά για να λειτουργήσει

810
01:04:40,639 --> 01:04:41,750
αντί για 10.

811
01:04:41,960 --> 01:04:43,840
Αυτό επιβραδύνει τους ρυθμούς.

812
01:04:44,039 --> 01:04:45,710
Αυτό μας εκνευρίζει
και μας κάνει νευρικούς.

813
01:04:47,760 --> 01:04:49,239
Όλοι οι ληστές.

814
01:04:54,320 --> 01:04:57,309
Το Βερολίνο μας συγχαίρει για τα αποτελέσματά μας

815
01:04:58,079 --> 01:05:00,510
και μας ζητά να αυξήσουμε τις προσπάθειές μας,

816
01:05:01,760 --> 01:05:05,719
αλλά μια καταστροφή μπαίνει στο
τρόπο της αποστολής μας.

817
01:05:07,000 --> 01:05:08,909
Προβλήματα στις μεταφορές;

818
01:05:09,440 --> 01:05:11,400
Οι νηοπομπές μας έχουν προτεραιότητα.

819
01:05:12,000 --> 01:05:14,989
Πρόκειται για την παροχή
ποιοτικής Zyklon.

820
01:05:15,199 --> 01:05:17,190
Η Τρεμπλίνκα είναι σε κατάσταση εκτός αποθέματος!

821
01:05:19,480 --> 01:05:21,869
Αν δεν χρησιμοποιήσουμε
ποιο μόνο ένα σημείο αποθήκευσης;

822
01:05:22,079 --> 01:05:23,670
Πολύ ριψοκίνδυνο!

823
01:05:23,880 --> 01:05:25,869
Τα στρατόπεδά μας δεν έχουν βομβαρδιστεί ποτέ.

824
01:05:26,079 --> 01:05:29,710
Η Σύμβαση της Γενεύης το απαγορεύει.

825
01:05:32,239 --> 01:05:36,070
Μπορεί κανείς να εκλογικεύσει
αυτό το πρόβλημα της παροχής;

826
01:05:37,000 --> 01:05:40,590
Οι προβλέψεις εδραιώνονται
για 10000 μονάδες την ημέρα.

827
01:05:41,400 --> 01:05:43,789
10000 για όλα τα στρατόπεδα;

828
01:05:44,320 --> 01:05:46,880
Λαμβάνω 6000 μονάδες την ημέρα!

829
01:05:47,119 --> 01:05:48,679
Κι εγώ!
Δεν μπορώ να τους αντιμετωπίσω...

830
01:05:48,920 --> 01:05:49,829
ούτε να τα στεγάσουν.

831
01:05:50,039 --> 01:05:52,269
Λαμβάνω από 7 έως 8000 την ημέρα.

832
01:05:52,480 --> 01:05:54,360
Ένα αληθινό χάος.

833
01:05:54,960 --> 01:05:57,760
Υπάρχουν κάποιοι που κάνουν τον πόλεμο
από τα γραφεία τους!

834
01:05:58,320 --> 01:06:00,039
Και ζητήστε μας να επιταχύνουμε!

835
01:06:00,280 --> 01:06:02,349
Δώστε μας τα μέσα!

836
01:06:02,559 --> 01:06:05,869
Ρωτήστε τον συν. Schriever
τρίβοντας πέτρες για να τις συνθλίψετε.

837
01:06:06,079 --> 01:06:07,800
Είναι μια ιστορία που δεν τελειώνει!

838
01:06:08,000 --> 01:06:09,559
Τους έχω εφιάλτες!

839
01:06:09,840 --> 01:06:10,829
Σιωπή!

840
01:06:11,360 --> 01:06:13,239
Μια μικρή παραγγελία, παρακαλώ.

841
01:06:13,679 --> 01:06:16,829
- Με πόσο αξιολογείτε τις ανάγκες σας;
- Δεν αξιολογώ.

842
01:06:17,079 --> 01:06:21,710
Θέλω τεράστια αποθέματα Zyklon
σε ένα μόνο μέρος, υπόγεια.

843
01:06:21,960 --> 01:06:23,550
Ξοδέψτε λίγα χρήματα.

844
01:06:24,760 --> 01:06:26,989
Οι προμηθευτές θα δυσκολευτούν να συμβαδίσουν.

845
01:06:27,199 --> 01:06:31,400
Φωνάζουν Χάιλ Χίτλερ
και γεμίζουν τις τσέπες τους.

846
01:06:31,719 --> 01:06:35,840
Θα πρέπει να είναι επιφυλακτικοί.
Κάποιος μπορεί να αρυανίσει τους αριανίστες!

847
01:06:37,199 --> 01:06:39,710
Ο Γκέρχαρντ θα είναι ο μεσάζων σας.

848
01:06:39,920 --> 01:06:41,239
Μπορεί να το κάνει.

849
01:06:41,679 --> 01:06:44,960
Στην Ελβετία καθιερώθηκε καλά
και στις ουδέτερες χώρες.

850
01:06:45,639 --> 01:06:49,949
Δεν θέλω κανένα λάθος γιατί
έλλειψη αερίου ή εγκαταστάσεων.

851
01:06:50,159 --> 01:06:52,150
Αυτές είναι οι εκτιμήσεις σας;

852
01:07:18,039 --> 01:07:19,030
Τότε;

853
01:07:19,239 --> 01:07:20,230
Προσοχή!

854
01:07:20,440 --> 01:07:23,670
σε περίμενα.
Είμαι επιφυλακτικός με το τηλέφωνο.

855
01:07:24,119 --> 01:07:27,079
Οι Σύμμαχοι πρέπει να δράσουν.
Η κατάσταση χειροτερεύει.

856
01:07:27,280 --> 01:07:29,750
Είναι απαραίτητο να βομβαρδίσεις
τους δρόμους που οδηγούν στα στρατόπεδα

857
01:07:29,960 --> 01:07:31,519
και τόποι εξόντωσης.

858
01:07:31,719 --> 01:07:33,070
Ενημέρωσα την κυβέρνησή μου.

859
01:07:33,320 --> 01:07:37,110
Επιμένω! Η μηχανή του θανάτου
πάει μέρα νύχτα!

860
01:07:37,320 --> 01:07:39,199
Υπερεκτιμάς το
ικανότητα των αρχηγών κρατών.

861
01:07:39,400 --> 01:07:42,280
Διαπραγματευόμαστε με τις Ηνωμένες Πολιτείες
για 7 μήνες

862
01:07:42,480 --> 01:07:45,039
ώστε να δεχτούν
2000 εβραιόπαιδα.

863
01:07:45,280 --> 01:07:47,949
2000, είναι μια σταγόνα νερού
στον ωκεανό.

864
01:07:48,159 --> 01:07:50,389
Φτάνει από εκεί δέκα φορές περισσότερο την ημέρα.

865
01:07:50,599 --> 01:07:51,789
Για την οικογένειά σας...

866
01:07:52,000 --> 01:07:54,269
Ένας φίλος θα ενημερώσει τον Πάπα.

867
01:07:54,480 --> 01:07:56,199
Είμαι σίγουρος ότι θα αντιδράσει.

868
01:07:56,400 --> 01:08:00,030
Οι Σύμμαχοι πρέπει να είναι έτοιμοι
να ενημερώσει τον γερμανικό λαό.

869
01:08:00,239 --> 01:08:02,070
Θα το γνωστοποιήσω.

870
01:08:02,360 --> 01:08:04,510
Μπορώ να βγάλω διαβατήρια για εσάς...

871
01:08:04,719 --> 01:08:07,030
Δεν θα φύγω από τη χώρα μου.

872
01:08:08,519 --> 01:08:10,349
Πρέπει να καταθέσω.

873
01:08:25,199 --> 01:08:28,109
Γαλλικό δείπνο
για τα γερμανικά Χριστούγεννα!

874
01:08:29,039 --> 01:08:32,319
Θα έχω ένα αγρόκτημα στη Νορμανδία
με άλογα.

875
01:08:32,520 --> 01:08:34,029
Μετά τη νίκη μας.

876
01:08:36,840 --> 01:08:39,430
Βρήκα ένα αγρόκτημα στην Πολωνία.

877
01:08:39,680 --> 01:08:43,310
Όχι στην Πολωνία,
Η γυναίκα μου κι εγώ μας αφήνουμε να μισούμε το κρύο.

878
01:08:43,520 --> 01:08:46,909
Θα έχω ένα νησί στην Ελλάδα.

879
01:08:48,279 --> 01:08:49,430
Και το όνειρό σου, Κουρτ;

880
01:08:51,560 --> 01:08:53,630
Θέλω να γίνω Γερμανός στη Γερμανία

881
01:08:56,319 --> 01:08:58,960
να καταθέσω για όσα είδα.

882
01:08:59,279 --> 01:09:02,479
Αλίμονο, δεν θα μπορείτε να τα πείτε όλα.

883
01:09:02,920 --> 01:09:04,109
Με συγχωρείτε.

884
01:09:04,319 --> 01:09:06,039
Γερμανός στη Γερμανία!

885
01:09:15,000 --> 01:09:16,430
Είσαι εκεί! είναι καλά.

886
01:09:16,640 --> 01:09:18,229
Έχεις επισκέπτη, μπορώ να βγω ξανά...

887
01:09:18,520 --> 01:09:20,590
Παραμείνετε! Πρέπει να μεταφράσετε.

888
01:09:20,840 --> 01:09:23,720
- Θα ξεκινήσει.
- Κυρία Hinze, το ραδιόφωνο!

889
01:09:23,920 --> 01:09:25,189
επιστρέφω.

890
01:09:34,199 --> 01:09:35,600
Ήταν η έκπληξη που είχε υποσχεθεί;

891
01:09:35,800 --> 01:09:37,630
Όχι, φτάνει τώρα.

892
01:09:38,840 --> 01:09:41,560
Θα υπάρχουν ακριβείς κανόνες
να σέβεσαι.

893
01:09:41,760 --> 01:09:44,800
Οι Γερμανοί συμμορφώνονται με τους κανόνες,
αν είναι ακριβείς.

894
01:09:45,479 --> 01:09:47,909
Χωρίς δώρα πριν…

895
01:09:48,279 --> 01:09:50,029
να τραγουδήσει!

896
01:10:16,800 --> 01:10:19,109
- Αυτό ξεκίνησε;
- Είναι επίκειται.

897
01:10:38,920 --> 01:10:40,670
θα τους ξεφορτωθώ.

898
01:10:51,840 --> 01:10:54,149
Τώρα, η έκπληξη.

899
01:10:55,000 --> 01:10:57,880
Έχω ένα μικρό παιχνίδι
για τα χριστουγεννιάτικα δώρα σας.

900
01:10:58,920 --> 01:11:00,829
Όταν σφυρίζω,

901
01:11:02,479 --> 01:11:05,470
μπαίνεις εκεί, σβήνω τα φώτα

902
01:11:06,479 --> 01:11:07,750
και κλείνω την πόρτα.

903
01:11:08,159 --> 01:11:10,989
Θα έχετε ένα λεπτό
για το κυνήγι του θησαυρού.

904
01:11:11,319 --> 01:11:12,960
Με το δεύτερο σφύριγμα,

905
01:11:13,399 --> 01:11:15,199
θα σταματήσεις νεκρός.

906
01:11:15,399 --> 01:11:17,199
Όλα αυτά που θα έχετε πάρει

907
01:11:17,399 --> 01:11:18,909
θα είναι μαζί σου.

908
01:11:24,239 --> 01:11:25,270
Στα σημάδια σου,

909
01:11:26,720 --> 01:11:27,710
έτοιμο...

910
01:11:37,880 --> 01:11:39,680
Μπορείτε να διασκεδάσετε τους ηλίθιους.

911
01:11:39,880 --> 01:11:42,350
Γιατί τόσες προσπάθειες
να τους ευχαριστήσω;

912
01:11:44,279 --> 01:11:46,949
Είμαι πολύ δεμένος με τις παραδόσεις.

913
01:11:49,880 --> 01:11:53,159
- Ποιος έπιασε τους γλουτούς μου;
- Χριστουγεννιάτικο δώρο!

914
01:11:58,319 --> 01:11:59,989
Απαγορεύεται η συλλογή του δαπέδου!

915
01:12:09,039 --> 01:12:11,550
Στους φίλους μας αρέσουν τα μικρά σας δώρα.

916
01:12:14,479 --> 01:12:16,470
Θα τηλεφωνήσω στην οικογένειά μου.
Με συγχωρείτε.

917
01:12:16,680 --> 01:12:19,590
"Οικογένεια",
μια τόσο απαλή λέξη στη γλώσσα μας.

918
01:12:19,800 --> 01:12:21,520
Στείλτε τους τους χαιρετισμούς μου.

919
01:12:26,159 --> 01:12:28,119
Μην αφήσετε κανέναν να μπει.

920
01:12:29,800 --> 01:12:32,600
Καλεί τον κόσμο
να επαναφέρει τον θείο νόμο

921
01:12:32,800 --> 01:12:35,310
στο κέντρο βάρους της κοινωνίας.

922
01:12:36,600 --> 01:12:37,920
«Αυτή η ευχή,

923
01:12:38,159 --> 01:12:40,119
«Η ανθρωπότητα το οφείλει

924
01:12:40,560 --> 01:12:42,119
«στον άπειρο αριθμό

925
01:12:42,319 --> 01:12:44,149
«των μητέρων που υποφέρουν,

926
01:12:44,479 --> 01:12:46,279
«των χήρων και των ορφανών

927
01:12:46,600 --> 01:12:49,029
«Που έχουν δει πώς

928
01:12:49,520 --> 01:12:50,920
"το φως,

929
01:12:51,520 --> 01:12:53,750
που στηρίζει τη ζωή τους...
αφαιρέθηκε"

930
01:12:54,319 --> 01:12:55,350
«Αυτή η ευχή,

931
01:12:55,600 --> 01:12:59,229
«Η ανθρωπότητα το οφείλει
σε αναρίθμητους εξόριστους

932
01:12:59,439 --> 01:13:03,029
ότι ο τυφώνας του πολέμου
ξεκόλλησαν από την πατρίδα τους...»

933
01:13:14,680 --> 01:13:16,989
-Τι να κάνω;
- Πες τους ότι μιλάω στα παιδιά μου.

934
01:13:17,199 --> 01:13:19,550
Παίξτε μουσική,
αφήστε τους να χορέψουν.

935
01:13:19,760 --> 01:13:21,909
Η κυρία Χίντζε... χαμόγελο.

936
01:13:22,279 --> 01:13:23,350
θα δοκιμάσω.

937
01:13:30,439 --> 01:13:32,560
Μιλάει στα παιδιά του.

938
01:13:35,560 --> 01:13:37,909
«... αμάχου

939
01:13:40,640 --> 01:13:42,550
«στο οποίο ο αεροπορικός πόλεμος

940
01:13:42,800 --> 01:13:44,069
«που έχουμε

941
01:13:44,319 --> 01:13:45,960
«Καταγγέλθηκε πολλές φορές,

942
01:13:47,279 --> 01:13:48,789
«Οι άντρες έχουν...

943
01:13:49,279 --> 01:13:51,920
«χωρίς διάκριση να αφαιρεθεί

944
01:13:52,560 --> 01:13:53,750
«ζωή,

945
01:13:55,680 --> 01:13:56,829
«υγεία,

946
01:13:57,279 --> 01:13:58,270
«σπίτια,

947
01:13:58,760 --> 01:14:02,390
τα άσυλα της φιλανθρωπίας
και της προσευχής».

948
01:14:04,119 --> 01:14:05,270
Αυτό είναι όλο;

949
01:14:05,760 --> 01:14:06,909
Είναι όλο.

950
01:14:10,479 --> 01:14:14,789
Δεν πρόφερε τις λέξεις "Εβραίος"
ή «στρατόπεδο συγκέντρωσης».

951
01:14:20,439 --> 01:14:22,750
Μπορείτε να φύγετε από τη Γερμανία;

952
01:14:25,720 --> 01:14:29,350
Ο Πάπας είναι υπερβολικά προστατευμένος.
Πρέπει να ακούσει μάρτυρα.

953
01:14:52,199 --> 01:14:54,000
Φτάνει ο Άγιος Πατέρας.

954
01:14:54,199 --> 01:14:57,829
Η Ουάσιγκτον είναι έκπληκτη από τα Χριστούγεννα
ομιλία του Πάπα.

955
01:14:58,039 --> 01:15:00,869
Όχι για να καταδικάσουμε τις ναζιστικές θηριωδίες.

956
01:15:01,079 --> 01:15:04,590
η εξουσία του Πάπα αποδυναμώνεται
και εμπιστοσύνη στην Εκκλησία.

957
01:15:04,800 --> 01:15:06,840
Δεν μπορεί κανείς να καταδικάσει τον Χίτλερ

958
01:15:07,039 --> 01:15:09,310
χωρίς να καταδικάσω τον Στάλιν,
ποιος είναι ο σύμμαχος σου.

959
01:15:09,520 --> 01:15:11,560
Δεν μπορείτε να τα συγκρίνετε.

960
01:15:14,920 --> 01:15:18,800
Χαιρετισμούς και ευχές
από τον Πρόεδρο Ρούσβελτ

961
01:15:19,199 --> 01:15:23,750
μας έστειλε στην περίσταση
της Αγίας περιόδου των Χριστουγέννων

962
01:15:24,239 --> 01:15:27,550
ήταν για εμάς
πηγή αγαλλίασης.

963
01:15:29,520 --> 01:15:32,399
Η καρδιά μας λυπάται με τη σκέψη

964
01:15:32,640 --> 01:15:36,840
ότι το φως που πηγάζει από τη Βηθλεέμ

965
01:15:37,800 --> 01:15:42,869
φωτίζουν έναν κόσμο
αιματοβαμμένος από τον πόλεμο.

966
01:15:44,239 --> 01:15:46,960
Κανείς δεν εκτιμά καλύτερα
ότι ο πρόεδρος Ρούσβελτ

967
01:15:47,159 --> 01:15:50,750
Οι συνεχείς προσπάθειες του Σεβασμιωτάτου
για να αποτρέψει τον πόλεμο

968
01:15:51,000 --> 01:15:53,119
και να περιοριστεί η εξάπλωσή του.

969
01:15:53,680 --> 01:15:57,829
Η Αγιότητά σας γνωρίζει το
αδιάκοπες προσπάθειες του Pdt Roosevelt

970
01:15:58,039 --> 01:15:59,189
για τη νίκη.

971
01:15:59,399 --> 01:16:00,750
Ολική νίκη.

972
01:16:02,000 --> 01:16:04,670
Η ηθική σας βοήθεια
σε αυτή την προσπάθεια

973
01:16:05,159 --> 01:16:08,069
θα εκτιμηθεί ιδιαίτερα
από τον Πρόεδρο.

974
01:16:24,199 --> 01:16:27,079
Έχεις αυτό το χρόνο
τη συμφωνία των προϊσταμένων σας;

975
01:16:27,279 --> 01:16:30,909
Κανείς δεν αρνείται τίποτα με τους γιους σου,
προστατεύεται από τον Πάπα.

976
01:16:31,119 --> 01:16:32,869
Ο Άγιος Πατέρας σας αγαπά.

977
01:16:33,199 --> 01:16:34,789
Χθες μου είπε

978
01:16:35,039 --> 01:16:38,920
ότι το Βερολίνο θα είναι υπέροχο
διπλωματικό πείραμα για εσάς.

979
01:16:39,119 --> 01:16:42,159
Διπλωματία και Ευαγγέλιο
πάνε μαζί;

980
01:16:42,439 --> 01:16:43,550
Τα Χριστούγεννα περιμέναμε

981
01:16:43,800 --> 01:16:45,390
τα λόγια του φωτιά
ενάντια στα ναζιστικά εγκλήματα.

982
01:16:45,600 --> 01:16:49,430
Χρειάζεστε στοιχεία για να...

983
01:16:49,640 --> 01:16:53,390
Έχω έναν αυτόπτη μάρτυρα
που θα έρθει να καταθέσει.

984
01:16:54,840 --> 01:16:55,909
Αξιωματικός Σ.Σ.

985
01:16:59,600 --> 01:17:01,350
Έχω φίλους για μεσημεριανό γεύμα.

986
01:17:01,560 --> 01:17:04,439
Αν κρατάς τη γλώσσα σου, είσαι ευπρόσδεκτος.

987
01:17:05,000 --> 01:17:07,039
Ευχαριστώ, θα φάω στο δωμάτιό μου.

988
01:17:07,239 --> 01:17:10,310
Ήθελα να σας παρουσιάσω
στον Αμερικανό πρέσβη.

989
01:17:12,399 --> 01:17:14,279
Μετά, θα έρθω με χαρά.

990
01:17:26,479 --> 01:17:28,550
Arnulf! Τι μεγάλο αγόρι!

991
01:17:28,920 --> 01:17:31,270
Έχω κάτι για σένα!

992
01:17:31,479 --> 01:17:33,750
- Τι είναι;
- Κοίτα το.

993
01:17:36,800 --> 01:17:38,550
Επισκέφτηκα ένα εργοστάσιο όχι μακριά.

994
01:17:38,760 --> 01:17:41,560
Γύρισα να σε δω.

995
01:17:41,760 --> 01:17:42,750
Πώς πάει αυτό;

996
01:17:42,960 --> 01:17:45,520
Καλύτερο από χθες, αλλά χειρότερο από αύριο.

997
01:17:46,399 --> 01:17:48,470
- Γεια σας, Σεβασμιώτατε.
- Γεια σου, Κουρτ.

998
01:17:50,000 --> 01:17:51,960
Μικρά δώρα της Ουκρανίας.

999
01:17:53,640 --> 01:17:54,909
Συγχώρεση,

1000
01:17:55,119 --> 01:17:56,920
αλλά υπάρχουν φήμες...

1001
01:18:00,399 --> 01:18:01,829
στη Ρωσία.

1002
01:18:02,119 --> 01:18:04,159
Λέγεται ότι ένας στρατάρχης του Ράιχ
συνθηκολόγησε

1003
01:18:04,359 --> 01:18:07,000
με τους άντρες του
σε ένα μέρος που ονομάζεται Στάλινγκραντ.

1004
01:18:08,039 --> 01:18:10,109
Ακούς αγγλικό ραδιόφωνο;

1005
01:18:10,439 --> 01:18:12,239
Μου; Ο Θεός με κρατάει! Δεν!

1006
01:18:12,439 --> 01:18:14,239
Είναι φήμη...

1007
01:18:14,479 --> 01:18:15,510
Προπαγάνδα,

1008
01:18:15,720 --> 01:18:17,390
ψηλές ιστορίες, ηττοπάθεια.

1009
01:18:18,800 --> 01:18:21,439
Ευχαριστώ, Κουρτ.
Αφαιρείς μεγάλο βάρος
από τους ώμους μου.

1010
01:18:21,640 --> 01:18:22,909
Αντίο, Σεβασμιώτατε.

1011
01:18:25,920 --> 01:18:29,199
200.000 πέθαναν, 90.000 κρατούμενοι.

1012
01:18:29,920 --> 01:18:33,119
Μαζεύουμε ότι έσπειρε ο Χίτλερ.

1013
01:18:33,920 --> 01:18:35,590
200.000 νεκροί;

1014
01:18:36,439 --> 01:18:38,189
Δεν μπορώ να μείνω πολύ.

1015
01:18:39,319 --> 01:18:40,670
Πήγαινε...

1016
01:18:41,199 --> 01:18:42,520
μπείτε όλοι!

1017
01:18:51,680 --> 01:18:54,189
Αυτός ο πόλεμος κατέστρεψε τις αξίες μας...

1018
01:18:55,560 --> 01:18:57,909
και η Εκκλησία είναι το θύμα.

1019
01:18:59,560 --> 01:19:02,920
Είχαμε έναν πολεμικό Πάπα,
πέθανε.

1020
01:19:03,119 --> 01:19:06,319
Η πρόνοια μας έδωσε
ένας Πάπας της Ειρήνης,

1021
01:19:06,680 --> 01:19:08,640
και μετά ξέσπασε ο πόλεμος!

1022
01:19:11,520 --> 01:19:12,550
Τι κάνετε;

1023
01:19:13,479 --> 01:19:14,710
Κάτσε κάτω.

1024
01:19:15,319 --> 01:19:17,039
Εδώ είναι ο Αμερικανός πρέσβης.

1025
01:19:17,239 --> 01:19:19,630
Ο γιος μου έρχεται από το Βερολίνο.

1026
01:19:19,960 --> 01:19:22,149
Ποια νέα του Βερολίνου;

1027
01:19:22,359 --> 01:19:23,949
Αυτό, Σεβασμιώτατε.

1028
01:19:24,159 --> 01:19:26,630
Μου έδωσε ένα Σ.Σ
αυτό το διάγραμμα της Πολωνίας.

1029
01:19:26,840 --> 01:19:31,069
Είναι τα ονόματα και η τοποθεσία του
στρατόπεδα συγκέντρωσης.

1030
01:19:31,279 --> 01:19:34,720
Με κόκκινο, ο αριθμός των αερίων ανά ημέρα.

1031
01:19:34,960 --> 01:19:37,760
Με μαύρο, εκτιμήσεις:

1032
01:19:38,159 --> 01:19:40,430
400000 της Ουγγαρίας,

1033
01:19:40,640 --> 01:19:41,909
200000 της Ρουμανίας,

1034
01:19:42,880 --> 01:19:44,869
80000 Ελλάδας.

1035
01:19:47,399 --> 01:19:49,359
Τι μπορούμε να κάνουμε;

1036
01:19:49,600 --> 01:19:51,319
Να διαπραγματευτούν για να τους σώσουν.

1037
01:19:51,520 --> 01:19:52,670
Να διαπραγματευτεί με τους Ναζί;

1038
01:19:52,960 --> 01:19:55,109
Ποτέ δεν θα διαπραγματευτούμε
με αυτούς τους εγκληματίες.

1039
01:19:55,359 --> 01:19:56,840
Ούτε να σώσει
ένα εκατομμύριο ζωές;

1040
01:19:58,239 --> 01:20:01,279
Μόνο η νίκη μας θα τους σώσει.

1041
01:20:01,520 --> 01:20:04,189
Μέχρι τότε θα γίνουν στάχτη.

1042
01:20:20,680 --> 01:20:25,430
Αν μεσολάβησε ο Άγιος Πατέρας
πριν τους Ναζί για τους Εβραίους...

1043
01:20:26,199 --> 01:20:27,520
Εκτός θέματος!

1044
01:20:27,720 --> 01:20:31,350
Ο Άγιος Πατέρας πρέπει να παραμείνει ουδέτερος
προκειμένου να ενεργήσει για την ειρήνη.

1045
01:20:31,800 --> 01:20:34,550
Και δεν θα ενεργήσει για να παραμείνει ουδέτερος.

1046
01:20:35,039 --> 01:20:37,710
Θα μπορούσε να επέμβει στο όνομα του Χριστού...

1047
01:20:37,920 --> 01:20:41,550
τότε οι Γερμανοί
καταλαμβάνουν το Βατικανό

1048
01:20:41,760 --> 01:20:43,560
και θα το λεηλατούσε.

1049
01:20:44,000 --> 01:20:46,390
Το Βατικανό πρέπει να σωθεί
ή ο χριστιανισμός;

1050
01:20:46,600 --> 01:20:49,069
Αν από θαύμα τους έσωζε,

1051
01:20:49,279 --> 01:20:51,350
η κυβέρνησή σας
θα φιλοξενούσε τότε αυτούς τους Εβραίους;

1052
01:20:51,600 --> 01:20:53,399
Γιατί να δεχτεί ο Χίτλερ;

1053
01:20:53,600 --> 01:20:58,149
Να δώσει ένα θανατηφόρο χτύπημα
στις δημοκρατίες που θα τους φιλοξενούσαν.

1054
01:20:58,520 --> 01:21:03,310
Ο Γκέμπελς είπε: «Αυτό που αρέσει
τους παίρνουν οι Εβραίοι, αλλά γυμνοί».

1055
01:21:03,600 --> 01:21:06,069
Αυτό θα δημιουργούσε εσωτερική αναταραχή,

1056
01:21:06,279 --> 01:21:08,789
και ένα γιγαντιαίο κύμα αντισημιτισμού.

1057
01:21:09,000 --> 01:21:10,029
Riccardo, η επιθυμία σου

1058
01:21:10,359 --> 01:21:14,029
για να σώσουμε αυτά τα άτυχα φτερά μας
μάλιστα πράκτορες του Γκέμπελς.

1059
01:21:14,359 --> 01:21:19,430
Από την καταστροφή του στο Στάλινγκραντ,
Ο Χίτλερ βασίζεται στις αδυναμίες μας.

1060
01:21:20,199 --> 01:21:24,479
Για να σωθούν οι Εβραίοι θα επιβραδύνονταν
η πολεμική μας προσπάθεια

1061
01:21:24,680 --> 01:21:26,079
που με τη σειρά του θα τον ωφελούσε.

1062
01:21:27,119 --> 01:21:30,909
Ενώ γευματίζουμε,
τρένα τρέχουν προς τα στρατόπεδα.

1063
01:21:31,119 --> 01:21:35,560
Και τα παιδιά μας πεθαίνουν στη μάχη
για να σώσει τον ελεύθερο κόσμο.

1064
01:21:37,199 --> 01:21:39,550
Ο κόσμος είναι άρρωστος...

1065
01:21:41,640 --> 01:21:43,630
Riccardo, μικρό μου,

1066
01:21:44,600 --> 01:21:47,880
Η Εκκλησία είναι φτιαγμένη από υπομονή,

1067
01:21:48,880 --> 01:21:51,109
της υπομονής, της πίστης

1068
01:21:51,319 --> 01:21:52,470
και της σκληρής εργασίας.

1069
01:21:53,640 --> 01:21:58,510
Στο τέλος ο χρόνος
δίνει πάντα λόγο στην Εκκλησία.

1070
01:21:59,720 --> 01:22:01,310
Πάντοτε.

1071
01:22:03,079 --> 01:22:06,789
Κάποιος πρέπει να γιορτάζει το Πάσχα
την ίδια ημερομηνία, κάθε χρόνο.

1072
01:22:07,000 --> 01:22:10,710
Υπάρχουν δύο υπέροχα ραντεβού
για τους χριστιανούς:

1073
01:22:11,239 --> 01:22:12,989
το πανηγύρι της Υπεραγίας Θεοτόκου,

1074
01:22:13,199 --> 01:22:15,590
15 Αυγούστου,

1075
01:22:15,960 --> 01:22:17,550
και τα Χριστούγεννα,

1076
01:22:17,760 --> 01:22:19,880
25 Δεκεμβρίου.

1077
01:22:20,239 --> 01:22:23,039
Το Πάσχα δεν έχει καθορισμένη ημερομηνία.

1078
01:22:23,239 --> 01:22:26,869
Οι Χριστιανοί χρειάζονται σήμα αναφοράς,

1079
01:22:27,079 --> 01:22:29,229
αν όχι χάνονται,
είναι παραπλανημένοι...

1080
01:22:50,800 --> 01:22:54,430
Ακόμα και η λύπη
μπορεί να είναι υπερηφάνεια.

1081
01:22:58,119 --> 01:23:00,680
Νιώθω ένοχος σαν μάρτυρας

1082
01:23:00,880 --> 01:23:03,149
και ακόμη περισσότερο ως ιερέας.

1083
01:23:03,880 --> 01:23:06,350
Με υπερηφάνεια και πείσμα,

1084
01:23:07,000 --> 01:23:09,039
σπατουλάρεις το μέλλον σου.

1085
01:23:10,359 --> 01:23:12,710
Αρκεί να καταθέσω
την αγάπη του Χριστού

1086
01:23:12,920 --> 01:23:16,909
για τους άντρες, όλους τους άντρες,
το μέλλον μου είναι σίγουρο.

1087
01:23:17,560 --> 01:23:20,600
Ο Χίτλερ μπορεί να μας καταστρέψει,

1088
01:23:21,840 --> 01:23:23,960
εμείς, οι άνθρωποι του Θεού

1089
01:23:24,359 --> 01:23:26,750
και όλους τους χριστιανούς της Ευρώπης.

1090
01:23:27,319 --> 01:23:30,229
Αν όλοι οι χριστιανοί της Ευρώπης
έγινε Εβραίος για λίγο,

1091
01:23:30,439 --> 01:23:32,399
την ώρα των διωγμών,

1092
01:23:33,239 --> 01:23:34,960
τι θα έκανε τους βασανιστές;

1093
01:23:35,199 --> 01:23:38,029
Η πραγματικότητα είναι ότι υπάρχει
από την πλευρά των Ναζί,

1094
01:23:38,239 --> 01:23:39,590
άλλοι, κομμουνιστές.

1095
01:23:40,000 --> 01:23:42,310
Οι Αμερικανοί είναι ακόμα μακριά.

1096
01:23:42,520 --> 01:23:44,909
Αν ο φίλος μου από το Βερολίνο ερχόταν στη Ρώμη,

1097
01:23:45,319 --> 01:23:46,989
θα τον συναντούσες;

1098
01:23:48,239 --> 01:23:49,750
Αν νομίζεις...

1099
01:23:50,319 --> 01:23:52,750
ότι αξίζει να το κάνεις, τότε ναι.

1100
01:23:53,640 --> 01:23:55,390
Αν το κρίνεις άξιο,

1101
01:23:56,279 --> 01:23:59,909
μπορείτε να προσπαθήσετε να αποκτήσετε για αυτόν
ακροατήριο με τον Άγιο Πατέρα;

1102
01:24:05,000 --> 01:24:05,750
Ναί.

1103
01:24:06,239 --> 01:24:07,229
Σας ευχαριστώ.

1104
01:24:16,239 --> 01:24:18,550
Υπάρχει αυτό που είναι

1105
01:24:19,760 --> 01:24:22,479
και τι πρέπει να είναι.

1106
01:24:23,439 --> 01:24:24,789
Αλίμονο,

1107
01:24:25,319 --> 01:24:27,279
πρέπει να ζήσουμε με...

1108
01:24:28,600 --> 01:24:30,159
τι είναι.

1109
01:24:35,119 --> 01:24:37,550
Ήταν μια αιωνιότητα!
Φέρε μου κάτι να πιω.

1110
01:24:37,760 --> 01:24:41,069
Πολλά πράγματα έχουν συμβεί
από τα παιχνίδια μας γύρω από μια φωτιά!

1111
01:24:46,119 --> 01:24:47,270
Κάτσε κάτω.

1112
01:24:56,119 --> 01:24:57,550
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

1113
01:24:57,760 --> 01:24:59,949
Μπορείτε να με οργανώσετε
ένα ταξίδι στη Ρώμη;

1114
01:25:00,159 --> 01:25:02,630
- Για εσάς και την οικογένειά σας;
- Μόνο εγώ.

1115
01:25:03,239 --> 01:25:04,560
Ταξίδι προς τα έξω και επιστροφή;

1116
01:25:05,319 --> 01:25:06,550
Πότε θέλεις να φύγεις τότε;

1117
01:25:07,000 --> 01:25:08,829
Δεν έχω ραντεβού.

1118
01:25:11,840 --> 01:25:14,109
Τι πιστεύετε για την κατάσταση;

1119
01:25:15,119 --> 01:25:18,590
Νομίζω ότι είχαμε δίκιο,
το μέλλον θα το επιβεβαιώσει.

1120
01:25:19,479 --> 01:25:23,520
Δόξα τω Θεώ, η μυωπία μου έχει
με οδήγησε σε αυτό το απαίσιο μέρος.

1121
01:25:23,720 --> 01:25:25,630
Εδώ, μπορώ να υπηρετήσω την πατρίδα μου

1122
01:25:25,840 --> 01:25:27,560
χωρίς να αποκηρύξω τις πεποιθήσεις μου

1123
01:25:28,199 --> 01:25:29,840
ούτε προδίδοντας την πίστη μου.

1124
01:25:33,439 --> 01:25:34,590
Πού προσγειώθηκες;

1125
01:25:34,920 --> 01:25:36,189
Με απολύμανση.

1126
01:25:36,399 --> 01:25:37,909
Τεράστιο πρόγραμμα.

1127
01:25:38,960 --> 01:25:41,680
Σας γράφω ένα κύριο πάσο προτεραιότητας.

1128
01:25:41,880 --> 01:25:44,109
Θα ταξιδέψεις όταν θέλεις.

1129
01:25:46,000 --> 01:25:47,109
Το γράφω στο όνομά σου;

1130
01:25:47,399 --> 01:25:49,039
Φυσικά, ευχαριστώ.

1131
01:25:50,039 --> 01:25:51,789
Σε αυτούς τους ηρωικούς καιρούς,

1132
01:25:52,000 --> 01:25:55,359
απέκτησες τίτλο
ή βαθμός;

1133
01:25:56,920 --> 01:25:58,829
Υπολοχαγός Waffen S.S.

1134
01:26:05,159 --> 01:26:07,510
Απευθυνθείτε στη μεταφορά του S.S.

1135
01:26:08,000 --> 01:26:09,479
Είναι ένα ιδιωτικό ταξίδι.

1136
01:26:09,680 --> 01:26:11,189
Σας ευχαριστούμε για την επίσκεψή σας.

1137
01:26:13,079 --> 01:26:16,199
Πρέπει να στείλετε
όλο και περισσότερα τρένα προς την Ανατολή,

1138
01:26:16,520 --> 01:26:17,750
εμπορευματικά τρένα.

1139
01:26:18,720 --> 01:26:21,029
Ξέρεις τι μεταφέρεις;

1140
01:26:21,239 --> 01:26:22,119
Εμπορεύματα.

1141
01:26:23,159 --> 01:26:24,229
Άντρες επίσης.

1142
01:26:24,920 --> 01:26:26,189
Εργασία.

1143
01:26:26,399 --> 01:26:29,229
Η βιομηχανία αναπτύσσεται πολύ
στην Ανατολή.

1144
01:26:32,800 --> 01:26:34,149
Βάλε τη φωτογραφία σου...

1145
01:26:34,680 --> 01:26:37,069
στο Σ.Σ., θα πάει καλύτερα.

1146
01:26:37,920 --> 01:26:39,350
Κι αν σου έλεγα

1147
01:26:39,560 --> 01:26:43,350
ότι οι οικογένειες εκεί συσσωρεύονται
να τους οδηγήσει στο σφαγείο;

1148
01:26:44,520 --> 01:26:48,479
Φύγε από εδώ, αλλιώς θα τηλεφωνήσω
η αστυνομία ή η Γκεστάπο.

1149
01:26:52,239 --> 01:26:53,430
Δεν άλλαξα, Καρλ.

1150
01:26:53,640 --> 01:26:54,909
Κι εγώ.

1151
01:26:55,119 --> 01:26:57,239
Αυτά τα τρένα μας μεταφέρουν στην κόλαση.

1152
01:26:57,439 --> 01:26:59,239
Δεν ασχολούμαι με το φορτίο.

1153
01:27:01,560 --> 01:27:05,840
- Ασχολείστε με τη διαδρομή των τρένων;
- Βοηθώ τη χώρα μου να κερδίσει τον πόλεμο.

1154
01:27:06,039 --> 01:27:08,789
Και αν αυτά τα τρένα επιβραδύνονταν;

1155
01:27:09,840 --> 01:27:11,560
Θα φύγεις αμέσως;

1156
01:27:11,800 --> 01:27:14,109
Ή θα προτιμούσατε αυτό
Να καλέσω την αστυνομία;

1157
01:27:14,960 --> 01:27:16,470
Κάντε τον να φύγει!

1158
01:27:17,000 --> 01:27:19,989
Μπορείτε να με γνωρίσετε
στο Ινστιτούτο Υγιεινής.

1159
01:27:20,199 --> 01:27:23,029
Να προσέχει ο Χριστός
πάνω σας και κρατήστε τα.

1160
01:27:25,239 --> 01:27:27,279
Κάθαρμα του Σ.Σ.

1161
01:28:00,319 --> 01:28:01,829
Πρέπει να ξεκινήσω ξανά αύριο το απόγευμα.

1162
01:28:02,720 --> 01:28:06,000
Είναι σύντομο, αλλά νομίζω
ότι ο πατέρας μου θα αποκτήσει το κοινό.

1163
01:28:06,199 --> 01:28:09,510
Έμαθα ότι 400 Σ.Σ.
έφτασε στη Ρώμη,

1164
01:28:09,720 --> 01:28:10,989
ειδική μονάδα.

1165
01:28:11,199 --> 01:28:13,670
Οι Σύμμαχοι πλησιάζουν τη Νάπολη.

1166
01:28:14,720 --> 01:28:16,470
Πάνω από 3 εκατομμύρια εκτοξεύτηκαν αέρια.

1167
01:28:16,680 --> 01:28:17,869
Τρία εκατομμύρια;

1168
01:28:18,079 --> 01:28:19,310
Ορίστε τους...

1169
01:28:19,520 --> 01:28:22,909
Οι παραγγελίες παράδοσης αερίου Zyklon.

1170
01:28:23,319 --> 01:28:25,710
Σε αυτά τα διαγράμματα είναι
όλα τα στρατόπεδα.

1171
01:28:25,920 --> 01:28:27,720
Είναι το απαραίτητο
για να τους πείσουν.

1172
01:28:27,920 --> 01:28:28,989
Υπάρχει ένα σημείο ελέγχου.

1173
01:28:33,479 --> 01:28:34,960
Τι είναι αυτό;

1174
01:29:01,000 --> 01:29:03,720
Σάββατα, είναι σίγουροι
να τα βρουν στο σπίτι.

1175
01:29:11,800 --> 01:29:13,199
Δεν μπορεί κανείς να κάνει τίποτα.

1176
01:29:44,800 --> 01:29:48,000
- Τι συμβαίνει;
-Κούντα, μπορείς να μας ξεναγήσεις;

1177
01:29:51,279 --> 01:29:53,670
Οδηγήστε τους στο σπίτι των φίλων. Πάω!

1178
01:29:56,319 --> 01:29:58,750
- Είναι στο δρόμο σου.
- Το ξέρω.

1179
01:30:27,520 --> 01:30:30,029
Ο Άγιος Πατέρας αναστήθηκε πολύ νωρίς
σήμερα το πρωί.

1180
01:30:30,239 --> 01:30:31,750
Σε περιμένει.

1181
01:30:38,319 --> 01:30:40,989
- Πριγκίπισσα!
- Οι Γερμανοί σταματούν τους Εβραίους!

1182
01:30:41,199 --> 01:30:43,760
Εδώ ακόμα, με τη γωνία του δρόμου.

1183
01:30:54,079 --> 01:30:57,520
Όχι, αδερφή μου, πρέπει να βρεθεί.
Παρακαλώ...

1184
01:30:58,800 --> 01:30:59,869
Πες μου...

1185
01:31:01,079 --> 01:31:02,029
Τι;

1186
01:31:02,239 --> 01:31:04,359
Γιατί ο πατέρας σου
είναι τόσο κοντά στον Πάπα;

1187
01:31:04,560 --> 01:31:07,760
Είμαστε βοηθοί
στον παπικό θρόνο.

1188
01:31:10,640 --> 01:31:11,829
Ευχαριστώ αδερφή μου.

1189
01:31:12,119 --> 01:31:13,789
Ο πατέρας μου είναι με τον Πάπα.

1190
01:31:25,000 --> 01:31:28,829
Μάθαμε ότι αυτοί
επίσης σταματήσει τη μετατροπή.

1191
01:31:36,840 --> 01:31:39,479
Συγκαλέστε τον πρεσβευτή Weizsacker.

1192
01:31:39,680 --> 01:31:41,869
Χρειαζόμαστε εξηγήσεις.

1193
01:31:42,119 --> 01:31:45,159
Μάλεσέ του τον θυμό μας
και της λύπης μας.

1194
01:31:46,840 --> 01:31:48,069
Όχι...

1195
01:31:49,319 --> 01:31:51,989
Της θλίψης και του θυμού μας.

1196
01:32:13,760 --> 01:32:15,029
Mgr Hudal!

1197
01:32:16,800 --> 01:32:19,029
Σεβασμιώτατε, είναι εδώ ο πατέρας μου;

1198
01:32:20,279 --> 01:32:21,869
Ο Κόμης είναι με τον σκηνοθέτη.

1199
01:32:22,079 --> 01:32:23,560
Gerstein, φίλος.

1200
01:32:25,239 --> 01:32:27,430
- Είναι προσηλυτισμένος;
- Συγγνώμη;

1201
01:32:27,640 --> 01:32:30,920
Αυτό δεν αλλάζει τίποτα,
αλλά διαχωρίζουμε τις δύο ευαισθησίες.

1202
01:32:31,399 --> 01:32:34,789
Όχι, ο Κουρτ είναι Άριος.
Πρέπει να δούμε τον πατέρα μου.

1203
01:32:35,279 --> 01:32:38,430
Συζητά για παροχή
με τον σκηνοθέτη.

1204
01:32:40,039 --> 01:32:42,390
Έχουμε 56 πρόσφυγες:

1205
01:32:42,600 --> 01:32:44,670
11 παιδιά, 5 τσιγγάνοι,

1206
01:32:44,880 --> 01:32:48,840
3 κομμουνιστές και 12 γέροι
που απαιτούν ιατρική φροντίδα.

1207
01:32:49,039 --> 01:32:51,680
Θα στείλω γιατρό,
αλεύρι...

1208
01:32:51,880 --> 01:32:54,789
Το κρέας και τα ζυμαρικά είναι δύσκολο να βρεθούν.

1209
01:32:55,159 --> 01:32:57,149
Υπάρχουν πολλοί πρόσφυγες.

1210
01:32:57,479 --> 01:33:00,310
- Ο γιος σου είναι εκεί με έναν φίλο.
- Αλήθεια;

1211
01:33:06,479 --> 01:33:09,199
- Kurt Gerstein.
- Χάρηκα που σε γνώρισα, Κόμη.

1212
01:33:09,399 --> 01:33:11,960
- Απέκτησες το κοινό;
- Συγχώρεση...

1213
01:33:12,159 --> 01:33:13,510
Στην παρούσα κατάσταση,

1214
01:33:13,720 --> 01:33:17,000
είναι αδιανόητο
ότι ο Πάπας συναντά έναν Γερμανό,

1215
01:33:17,199 --> 01:33:19,159
ιδιαίτερα αξιωματικός του Σ.Σ.

1216
01:33:20,319 --> 01:33:21,909
Και ο Καρδινάλιος;

1217
01:33:23,239 --> 01:33:25,590
- Προχώρα.
- Μας συνοδεύεις;

1218
01:33:25,800 --> 01:33:29,920
Πρέπει να βεβαιωθώ ότι τα μοναστήρια
φιλοξενήσει αυτές τις δυστυχισμένες ψυχές.

1219
01:33:30,119 --> 01:33:31,270
Από εδώ.

1220
01:33:47,199 --> 01:33:50,239
Περίμενε εκεί,
απαιτείται εξουσιοδότηση.

1221
01:33:55,840 --> 01:33:57,909
Αποκλείεται...

1222
01:33:59,960 --> 01:34:01,520
ότι ένα S.S...

1223
01:34:03,239 --> 01:34:05,119
που προδίδει την πατρίδα του

1224
01:34:05,840 --> 01:34:07,189
μπείτε εδώ.

1225
01:34:07,640 --> 01:34:10,920
Ορισμένες προδοσίες
είναι το τελευταίο όπλο των δικαίων.

1226
01:34:14,479 --> 01:34:16,310
Όλοι σας αγαπάμε.

1227
01:34:17,039 --> 01:34:19,109
Ο Πάπας, ο πατέρας σου

1228
01:34:19,840 --> 01:34:21,069
και τον εαυτό μου

1229
01:34:21,640 --> 01:34:24,550
καταλαβαίνουμε τη στενοχώρια της καρδιάς σου

1230
01:34:25,039 --> 01:34:27,189
αλλά μας κυριεύει

1231
01:34:27,920 --> 01:34:30,479
και δηλητηριάζει τη ζωή μας.

1232
01:34:35,640 --> 01:34:36,750
Βάλτε τον εαυτό σας εκεί,

1233
01:34:37,840 --> 01:34:40,270
θα αντικαταστήσεις τη γραμματέα μου.

1234
01:34:41,319 --> 01:34:42,960
Θα κρατάς σημειώσεις...

1235
01:34:43,479 --> 01:34:45,359
και θα καταλάβεις

1236
01:34:45,680 --> 01:34:48,149
πώς λειτουργεί η διπλωματία.

1237
01:34:55,359 --> 01:34:57,710
το Βατικανό
έχει τα μεγαλύτερα αριστουργήματα.

1238
01:34:57,920 --> 01:35:00,350
Και κανένα τμήμα να τους υπερασπιστεί.

1239
01:35:00,600 --> 01:35:04,310
Κύριε Πρέσβη,
Θα σας ήμουν ευγνώμων να παραγγείλετε

1240
01:35:04,520 --> 01:35:08,109
να σταματήσει αμέσως
αυτές τις συλλήψεις στη Ρώμη.

1241
01:35:09,880 --> 01:35:13,189
Πριν από είκοσι μέρες,
ο διοικητής S.S. Kapler,

1242
01:35:13,600 --> 01:35:15,479
απαιτούσε 50 κιλά χρυσού

1243
01:35:15,680 --> 01:35:17,590
να μην εκτοπίσει την εβραϊκή κοινότητα.

1244
01:35:17,800 --> 01:35:20,920
Η εβραϊκή κοινότητα του το έδωσε

1245
01:35:21,119 --> 01:35:24,319
και τώρα, συνελήφθησαν!

1246
01:35:25,920 --> 01:35:28,590
Πρέπει να σκεφτεί κανείς ότι η κυβέρνησή σας

1247
01:35:29,520 --> 01:35:31,159
δεν σέβεται τον λόγο του;

1248
01:35:32,680 --> 01:35:33,789
Αλίμονο...

1249
01:35:35,039 --> 01:35:38,829
Περιμένω μέχρι να μου πεις:
«Γιατί δεν παραιτείσαι;»

1250
01:35:40,079 --> 01:35:42,550
Είναι οδυνηρό για τον Άγιο Πατέρα,

1251
01:35:42,760 --> 01:35:44,510
πέρα από αυτό που μπορεί να φανταστεί κανείς,

1252
01:35:44,720 --> 01:35:47,359
ότι στη Ρώμη, κάτω από τα μάτια του,

1253
01:35:47,760 --> 01:35:49,949
τόσοι πολλοί άνθρωποι είναι φτιαγμένοι να υποφέρουν

1254
01:35:50,159 --> 01:35:52,720
γιατί είναι άλλης φυλής.

1255
01:35:54,119 --> 01:35:57,239
Τι θα έκανε τον Άγιο Πατέρα
να κάνω αν συνεχιστεί αυτό;

1256
01:35:57,720 --> 01:36:02,430
Ο Άγιος Πατέρας δεν θα ήθελε
να πρέπει να εκφράσει την αποδοκιμασία του.

1257
01:36:02,920 --> 01:36:05,989
Αυτό είναι επίσημο αίτημα
από τον Άγιο Πατέρα;

1258
01:36:07,159 --> 01:36:10,600
Θέλει να μην χρειαστεί να κάνει ένα από αυτά.

1259
01:36:15,199 --> 01:36:16,390
Μέχρι τώρα,

1260
01:36:16,760 --> 01:36:21,119
Δεν έχει πει τίποτα από τους Γερμανούς
μπορεί να εκληφθεί ως εχθρική πράξη.

1261
01:36:21,319 --> 01:36:23,119
Υπάρχουν όμως όρια.

1262
01:36:23,399 --> 01:36:27,470
Αν ήταν ο Άγιος Πατέρας
στην ανάγκη διαμαρτυρίας,

1263
01:36:27,720 --> 01:36:32,000
θα έβαζε τον εαυτό του στα χέρια
της Θείας Πρόνοιας.

1264
01:36:34,439 --> 01:36:35,869
Το ακούω αυτό

1265
01:36:36,079 --> 01:36:39,390
μετατρέπονται επίσης σταματούν!

1266
01:36:41,560 --> 01:36:43,439
Διαμαρτυρία, Monseigneur.

1267
01:36:44,560 --> 01:36:45,510
Διαμαρτυρία.

1268
01:36:58,039 --> 01:37:00,840
- Τι κάνεις στη Ρώμη;
- Ρολφ Γκρόμπερ, τι έκπληξη!

1269
01:37:01,039 --> 01:37:03,310
Ήρθατε να απολυμάνετε το Βατικανό;

1270
01:37:03,880 --> 01:37:06,350
Ψάχνω ένα μέσο
να επιστρέψει στο Βερολίνο.

1271
01:37:06,560 --> 01:37:08,520
Ποιος είναι υπεύθυνος για τις μεταφορές;

1272
01:37:08,720 --> 01:37:10,119
Υπολοχαγός Νίτσελ.

1273
01:37:10,319 --> 01:37:12,199
Θα σας συστήσω μαζί του.

1274
01:37:13,079 --> 01:37:14,510
Αυτός είναι ένας τρελός κόσμος!

1275
01:37:15,319 --> 01:37:16,829
Ακόμα όχι πάρα πολύ.

1276
01:37:17,119 --> 01:37:19,390
Οι Ιταλοί είναι κοσέρ φασίστες.

1277
01:37:19,600 --> 01:37:22,109
Χωρίς αυτούς θα είχαμε το διπλάσιο!

1278
01:37:22,439 --> 01:37:24,560
Σκέφτονται μόνο να κλέψουν.

1279
01:37:25,479 --> 01:37:28,279
- Αυτός είναι ο Νίτσελ.
- Τι θα τους κάνεις;

1280
01:37:28,520 --> 01:37:32,350
Γιατί είμαστε εδώ;
Έχουμε προσηλυτιστεί από δύο γενιές.

1281
01:37:41,840 --> 01:37:43,239
Καλό ταξίδι στο Βερολίνο.

1282
01:37:46,159 --> 01:37:49,439
Χίλια φύλλα αύριο το απόγευμα
από τον σταθμό της Tibertina.

1283
01:37:49,640 --> 01:37:51,949
Τιμπουρτίνα. Τραστέβερε.

1284
01:37:58,600 --> 01:38:00,479
Τίποτα άλλο δεν θα τους σταματήσει.

1285
01:38:03,000 --> 01:38:04,960
Υπάρχει ακόμα μέσο.

1286
01:38:13,720 --> 01:38:15,909
Τι ξέρουμε
για την κατάσταση στο Cassino;

1287
01:38:16,119 --> 01:38:18,840
Οι Αμερικανοί βομβαρδίζουν χωρίς ανάπαυλα.

1288
01:38:19,439 --> 01:38:22,189
Οι Γερμανοί κρατάνε πάντα.

1289
01:38:22,960 --> 01:38:26,869
Τμήμα του μοναστηριού έχει καταστραφεί,
ιδιαίτερα τη νότια πτέρυγα.

1290
01:38:27,800 --> 01:38:28,949
Η βιβλιοθήκη...

1291
01:38:29,159 --> 01:38:32,550
Σίγουρα έχει καταστραφεί.

1292
01:38:33,479 --> 01:38:35,630
Βομβάρδισαν επίσης το θησαυροφυλάκιο.

1293
01:38:36,039 --> 01:38:40,869
Ο κ. Weizsäcker μου είπε ότι οι Γερμανοί
δεν θα φύγει ποτέ από το Monte Cassino.

1294
01:38:41,079 --> 01:38:43,430
Ζητήσαμε
ο Αμερικανός εκπρόσωπος

1295
01:38:44,159 --> 01:38:46,829
να σταματήσει
βομβαρδισμοί αλλά...

1296
01:38:47,359 --> 01:38:49,319
υπάρχει λίγη ελπίδα.

1297
01:38:49,960 --> 01:38:52,149
Λάβαμε τα δώρα
του Καρδινάλιου Spelmann

1298
01:38:52,960 --> 01:38:56,109
και της παρέας των Ιησουιτών.

1299
01:38:56,720 --> 01:38:57,630
Ο Άγιος Πατέρας...

1300
01:38:59,840 --> 01:39:01,590
1000 Εβραίοι θα συμψηφιστούν

1301
01:39:01,800 --> 01:39:03,760
αν η Αγιότητά σας δεν ενεργήσει.

1302
01:39:04,239 --> 01:39:07,069
Θεωρούμε τον ζήλο σας με αγάπη.

1303
01:39:07,720 --> 01:39:10,630
Ποιος υπερασπίζεται τους διωκόμενους
μιλήστε στο γραφείο μας.

1304
01:39:10,840 --> 01:39:12,399
Αλλά, στην πραγματικότητα,

1305
01:39:12,600 --> 01:39:15,029
μόνο μέτρο
μπορεί να μας κάνει τιμή.

1306
01:39:17,039 --> 01:39:19,470
Αλλά θα αποστασιοποιηθούν αυτή τη νύχτα!

1307
01:39:20,039 --> 01:39:22,109
Αν ο Άγιος Πατέρας εμφανιστεί στο σταθμό,

1308
01:39:22,399 --> 01:39:25,439
όπως στο Σαν Λορέντζο
μετά τους αμερικανικούς βομβαρδισμούς,

1309
01:39:25,640 --> 01:39:26,590
Το τρένο δεν θα φύγει.

1310
01:39:27,600 --> 01:39:29,109
Κύριε Γραμματέα,

1311
01:39:29,560 --> 01:39:34,000
Η Εκκλησία άνοιξε τα μοναστήρια της
και τα μοναστήρια της στους καταπιεσμένους.

1312
01:39:34,399 --> 01:39:37,039
Πολλοί Εβραίοι βρίσκονται υπό την προστασία μας.

1313
01:39:37,319 --> 01:39:40,149
Ο Γερμανός πρέσβης
με εξασφάλισε ότι οι άλλοι

1314
01:39:40,359 --> 01:39:42,550
οδηγούνται σε ένα στρατόπεδο εργασίας.

1315
01:39:42,760 --> 01:39:45,720
- Με γυναίκες και παιδιά;
- Θέλετε να χωρίσετε τις οικογένειες;

1316
01:39:45,920 --> 01:39:47,909
Τους συμψηφίστηκαν για να τους σκοτώσουν!

1317
01:39:48,119 --> 01:39:51,000
Είναι στο χέρι των Χριστιανών
και στο Βατικανό να τους σώσει...

1318
01:39:51,199 --> 01:39:53,029
Φύγε από δω, πώς τολμάς!

1319
01:39:53,239 --> 01:39:54,720
Μέτρησε, κάνε τον γιο σου να σωπάσει.

1320
01:39:54,920 --> 01:39:56,670
Πολύ ο Άγιος Πατέρας,

1321
01:39:56,960 --> 01:40:00,029
με όλο το σεβασμό
είχε με εκείνα που μας επιβάλλουν τη σιωπή,

1322
01:40:00,239 --> 01:40:03,989
Παρακαλώ Παναγιώτατε
να ενεργώ προσωπικά.

1323
01:40:04,199 --> 01:40:05,430
Στη Γερμανία,

1324
01:40:05,840 --> 01:40:07,109
στην Αυστρία,

1325
01:40:07,760 --> 01:40:11,670
πολλοί είναι οι χριστιανοί
που έχουν ελπίδα μόνο σε Εμάς.

1326
01:40:12,399 --> 01:40:13,909
Μπορούμε να τους νικήσουμε

1327
01:40:14,159 --> 01:40:16,149
με νέο βάρος

1328
01:40:16,479 --> 01:40:20,390
ενώ υφίστανται
τρομεροί βομβαρδισμοί;

1329
01:40:23,359 --> 01:40:24,869
Την κατάλληλη στιγμή,

1330
01:40:25,640 --> 01:40:30,029
θα μεσολαβήσουμε
προκειμένου να αποκατασταθεί μια δίκαιη ειρήνη

1331
01:40:32,000 --> 01:40:34,310
που θα ενώσει όλους τους χριστιανούς.

1332
01:40:35,520 --> 01:40:37,029
Οι προσευχές μας,

1333
01:40:38,000 --> 01:40:40,390
οι κραυγές του πόνου μας...

1334
01:40:45,520 --> 01:40:46,430
βγάλε το!

1335
01:40:46,640 --> 01:40:48,869
Δεν ξέρεις τι κάνεις!

1336
01:40:49,079 --> 01:40:50,750
Είναι βλασφημία!

1337
01:40:50,960 --> 01:40:54,000
Στο φόρεμα ενός δούλου του Χριστού!

1338
01:40:59,479 --> 01:41:00,800
Συγχώρεση πατέρα...

1339
01:41:20,479 --> 01:41:24,069
Παρακαλώ Παναγιώτατε
να με αφαιρέσει από τις λειτουργίες μου.

1340
01:41:36,720 --> 01:41:40,949
Ποιος θα ήξερε καλύτερα από Εμάς
είναι τι είναι να είσαι πατέρας;

1341
01:41:44,279 --> 01:41:46,550
Είναι ένα στεφάνι από αγκάθια.

1342
01:43:33,880 --> 01:43:35,279
Το μωρό της πέθανε.

1343
01:43:39,800 --> 01:43:40,789
Ο παπάς!

1344
01:43:54,680 --> 01:43:56,800
Ένας ιερέας ανάμεσα στους Εβραίους;

1345
01:43:57,000 --> 01:43:58,109
Τι;

1346
01:44:11,079 --> 01:44:13,829
- Καφέ ή σναπ, καπετάνιο;
- και τα δύο.

1347
01:44:16,760 --> 01:44:18,590
Δεν είναι κάτω ο γιατρός;

1348
01:44:19,520 --> 01:44:21,640
Είναι πολύ νωρίς για αυτόν.

1349
01:44:39,279 --> 01:44:39,869
Τι;

1350
01:44:40,079 --> 01:44:42,590
Επιβίβασαν έναν ιερέα
με τους Εβραίους.

1351
01:44:42,840 --> 01:44:45,189
Λέει ότι είναι γραμματέας
του Νούντσιου στο Βερολίνο.

1352
01:44:45,399 --> 01:44:49,229
- Ποιο το έκανε αυτό;
- ηλίθιοι, χωρίς αμφιβολία για να διασκεδάσουν.

1353
01:44:49,479 --> 01:44:51,670
Φοβάμαι ότι είναι
κατάσκοπος του Βατικανού.

1354
01:44:51,880 --> 01:44:54,350
Να προσηλυτίσουν τους Εβραίους
κατά τη διάρκεια του ταξιδιού;

1355
01:44:54,560 --> 01:44:56,039
Για να δούμε τι κάνει κανείς εδώ.

1356
01:44:56,239 --> 01:44:57,989
Τι είδε;

1357
01:44:58,479 --> 01:45:00,989
Εδώ τίποτα, αλλά έκανε
το ταξίδι σε 4 μέρες.

1358
01:45:01,199 --> 01:45:04,479
Στον προπονητή του,
υπήρξαν 8 νεκροί μεταξύ των οποίων 5 παιδιά.

1359
01:45:04,840 --> 01:45:06,069
Τι άλλο;

1360
01:45:06,479 --> 01:45:09,199
Λέγεται ότι είναι ξάδερφος του Πάπα.

1361
01:45:09,920 --> 01:45:11,239
Το αρνείται.

1362
01:45:11,560 --> 01:45:13,439
Είναι εδώ κατά λάθος.

1363
01:45:15,479 --> 01:45:17,829
Fritsche, είναι όλοι εδώ κατά λάθος!

1364
01:45:22,720 --> 01:45:25,680
Αν είναι γραμματέας του Νούντσιου,
θα πρέπει να αφεθεί ελεύθερος.

1365
01:45:25,880 --> 01:45:27,470
Είναι σίγουρο ότι δεν είναι Εβραίος.

1366
01:45:27,680 --> 01:45:30,149
Δηλώνω ότι είναι Εβραίος.

1367
01:45:35,920 --> 01:45:37,720
Εσύ, εκεί!

1368
01:45:38,159 --> 01:45:39,310
Παναγιώτατε...

1369
01:45:40,680 --> 01:45:42,189
Προσέγγιση.

1370
01:45:44,319 --> 01:45:46,310
Μου λένε ότι δεν είσαι Εβραίος;

1371
01:45:46,520 --> 01:45:47,949
Είμαι σαν τους άλλους.

1372
01:45:48,720 --> 01:45:51,390
Χρειάζεται κανείς εθελοντές
και ιερείς

1373
01:45:51,600 --> 01:45:53,590
αν πεθάνει κάποιος.

1374
01:45:54,159 --> 01:45:57,869
Η δουλειά είναι σκληρή,
είναι το νέο μας συγκρότημα του Ρουρ.

1375
01:45:58,439 --> 01:46:00,399
εργοστάσια του θανάτου,

1376
01:46:01,199 --> 01:46:02,310
αυτή η μυρωδιά...

1377
01:46:02,560 --> 01:46:04,520
Φαρμακευτικά εργοστάσια.

1378
01:46:04,720 --> 01:46:06,439
νιώθεις το άζωτο, την τσίχλα...

1379
01:46:06,680 --> 01:46:08,079
Ξέρω τι είναι.

1380
01:46:08,279 --> 01:46:10,079
Ήρθε για να κατασκοπεύσει!

1381
01:46:11,920 --> 01:46:15,630
Θέλεις να σταυρωθείς;
Αλλά έχω άλλο έργο.

1382
01:46:15,840 --> 01:46:17,640
Θα μάθετε την ανεκτικότητα.

1383
01:46:18,239 --> 01:46:21,750
Η Εκκλησία σας, παλαιότερα,
εξαγνίζεται με το κάψιμο των ανθρώπων.

1384
01:46:23,960 --> 01:46:26,949
Ο ναζισμός κάνει το ίδιο αλλά
σε μεγάλη κλίμακα.

1385
01:46:27,159 --> 01:46:30,119
Κατά κάποιο τρόπο, είμαστε το νέο
επιλεγμένους ανθρώπους.

1386
01:46:31,119 --> 01:46:32,350
Αμήν!

1387
01:46:32,840 --> 01:46:35,069
Είμαι ο ίδιος λίγο καθολικός.

1388
01:46:35,279 --> 01:46:37,399
Όχι τόσο ευσεβής άνθρωπος όσο αυτός...

1389
01:46:38,079 --> 01:46:38,800
Φρίτσε,

1390
01:46:41,039 --> 01:46:43,600
πέφτεις στον συναισθηματισμό.

1391
01:46:44,119 --> 01:46:45,229
Αφήστε μας.

1392
01:46:46,600 --> 01:46:49,109
Και στείλε μου ένα kapo
για τον κανόνα μας.

1393
01:46:49,680 --> 01:46:53,039
Είναι ισχυρός πιστός.
Δεν του αρέσει που μιλάει κάποιος τη θρησκεία εδώ.

1394
01:46:53,239 --> 01:46:54,800
Αλλά είναι καλός στρατιώτης.

1395
01:47:05,560 --> 01:47:07,279
Σε έξι μήνες ή ένα χρόνο,

1396
01:47:08,600 --> 01:47:10,189
θα χάσουμε τον πόλεμο.

1397
01:47:10,399 --> 01:47:13,149
Θα είναι η σειρά μας
να μπει στις κατακόμβες.

1398
01:47:13,359 --> 01:47:16,720
Βρείτε μου ένα άνετο στη Ρώμη
και θα σε αφησω να φυγεις...

1399
01:47:16,960 --> 01:47:19,350
από εκεί που κανείς δεν έφυγε ποτέ.

1400
01:47:19,720 --> 01:47:24,270
Θα κρεμάσεις τη μαρτυρία σου
στις καμπάνες του Αγίου Πέτρου.

1401
01:47:26,479 --> 01:47:28,039
Είσαι αξιολύπητος.

1402
01:47:28,640 --> 01:47:30,069
Ο κόσμος ήδη ξέρει.

1403
01:47:30,520 --> 01:47:34,229
Το ξέρω, αλλά έχε υπόψη σου
εκείνο το θείο θυμό

1404
01:47:34,439 --> 01:47:37,909
δεν βροντάει στον ουρανό,
ούτε συμμαχικά βομβαρδιστικά.

1405
01:47:38,359 --> 01:47:42,640
Συντρίβουν τις πόλεις μας,
αλλά εδώ, ο ουρανός είναι γαλήνιος και άδειος.

1406
01:47:43,520 --> 01:47:46,670
Ο ουρανός δεν είναι ποτέ άδειος.

1407
01:47:49,760 --> 01:47:51,670
Βάλτε τον στο Probing Kommando.

1408
01:47:51,880 --> 01:47:54,600
Είναι προστατευμένος μου.
Μην αγγίζετε μια από τις τρίχες του,

1409
01:47:54,800 --> 01:47:57,189
ούτε το αστέρι του
ούτε ένα κομμάτι από το ράσο του.

1410
01:47:57,439 --> 01:47:59,239
Θα δουλέψεις στο κρεματήριο.

1411
01:47:59,439 --> 01:48:02,720
Αν ο Θεός είναι κάπου εδώ,
θα τον βρεις πιο εύκολα εκεί.

1412
01:48:02,920 --> 01:48:03,560
Πήγαινε...

1413
01:48:29,399 --> 01:48:30,800
Χρειάζομαι ένα αυτοκίνητο.

1414
01:48:32,640 --> 01:48:35,390
χρειάζεστε σειρά προτεραιότητας,
ο ανθυπολοχαγός μου.

1415
01:48:37,039 --> 01:48:38,069
Αμπάρι.

1416
01:48:39,359 --> 01:48:40,430
Αμέσως.

1417
01:48:58,279 --> 01:49:01,430
Λυπάμαι Υπολοχαγός.
Υπάρχει συνοδεία προτεραιότητας.

1418
01:49:27,079 --> 01:49:29,590
Η κατασκευή θα ολοκληρωθεί
τον Δεκέμβριο του 1945.

1419
01:49:29,800 --> 01:49:32,550
Η παραγωγή θα ξεκινήσει το 1946.

1420
01:49:32,800 --> 01:49:35,069
- Φοβάμαι ότι...
- Τι φοβάσαι;

1421
01:49:35,279 --> 01:49:38,430
Η εργασία που φτάνει
είναι όλο και χειρότερο.

1422
01:49:38,640 --> 01:49:40,789
Όλα πάνε από το χειρότερο στο χειρότερο;

1423
01:49:47,319 --> 01:49:50,229
Startup το 1946,
ναι ή όχι;

1424
01:49:50,720 --> 01:49:51,949
Ναι, φυσικά.

1425
01:49:54,119 --> 01:49:54,920
Ελάτε!

1426
01:49:55,520 --> 01:49:57,319
Πρέπει να σου μιλήσω ιδιωτικά.

1427
01:50:10,359 --> 01:50:11,550
Είναι απαραίτητο να το φτιάξετε γρήγορα.

1428
01:50:11,840 --> 01:50:14,510
Ο Φρίτσε ήθελε να τον απελευθερώσει
από την άφιξή του εδώ.

1429
01:50:14,720 --> 01:50:17,949
Για να τραβήξει το πόδι του,
ο γιατρός τον έβαλε στο Probing Kommando.

1430
01:50:18,159 --> 01:50:19,670
έχει δει τα πάντα.

1431
01:50:19,920 --> 01:50:22,270
Ο Νούντσιο απαιτεί εξηγήσεις.

1432
01:50:22,479 --> 01:50:24,119
Ο Χίμλερ φοβάται τις συνέπειες.

1433
01:50:24,319 --> 01:50:26,039
Φοβάται ο Χίμλερ;

1434
01:50:26,239 --> 01:50:28,670
Αυτός ο ιερέας θα πάει στο Βερολίνο.

1435
01:50:29,079 --> 01:50:30,989
Ποτέ στη Ρώμη, όλα είναι κανονισμένα.

1436
01:50:31,199 --> 01:50:32,789
Φρίτσε, φρόντισε για αυτό.

1437
01:50:35,199 --> 01:50:39,079
Θα τον κάνουμε να υπογράψει
ότι έβλεπε μόνο πατώματα λουλουδιών.

1438
01:50:41,520 --> 01:50:43,590
Περίμενε στην καντίνα.

1439
01:50:47,960 --> 01:50:51,029
Ενημερώστε το Βερολίνο...
ότι δεν είχα καμία σχέση με αυτό.

1440
01:51:05,199 --> 01:51:07,079
Θα είναι εδώ σε πέντε λεπτά.

1441
01:51:07,279 --> 01:51:08,470
Τι άλλο;

1442
01:51:09,199 --> 01:51:11,670
Ενημερώστε το Βερολίνο...
ότι δεν είχα καμία σχέση με αυτό.

1443
01:51:11,880 --> 01:51:13,279
Μην ανησυχείτε.

1444
01:51:47,680 --> 01:51:49,159
Δεκανέα, μπορείς να φύγεις.

1445
01:51:58,479 --> 01:51:59,710
Θεέ μου...

1446
01:52:03,000 --> 01:52:05,590
Ο πατέρας σου ήταν σίγουρος
ότι ήσουν σε αυτό το τρένο.

1447
01:52:09,920 --> 01:52:11,479
Θα σε πάρω από εδώ.

1448
01:52:21,279 --> 01:52:24,029
Ο Θεός επιτρέπει στα παιδιά του...

1449
01:52:25,199 --> 01:52:26,550
να τρώγονται.

1450
01:52:30,479 --> 01:52:32,390
Θέλω να καταλάβω...

1451
01:52:33,239 --> 01:52:34,310
γιατί.

1452
01:52:37,239 --> 01:52:39,279
Γιατί να θυσιαστείς;

1453
01:52:42,000 --> 01:52:43,069
κάνεις λάθος...

1454
01:52:43,279 --> 01:52:45,029
Κάνεις λάθος.

1455
01:52:45,520 --> 01:52:48,479
Είναι απαραίτητο να πάτε να το πείτε στον κόσμο
τι συμβαίνει εδώ.

1456
01:52:49,119 --> 01:52:50,840
Δεν μπορώ να φύγω.

1457
01:52:53,039 --> 01:52:53,869
Γκερστάιν!

1458
01:52:55,000 --> 01:52:56,560
Ο κόσμος τα ξέρει όλα.

1459
01:52:57,840 --> 01:53:00,229
Κοίτα τον,
Δεν έχει πια αέρα παπά!

1460
01:53:00,520 --> 01:53:03,270
Βάλτε τον με αυτά που αγαπάει τόσο πολύ!

1461
01:53:03,479 --> 01:53:06,279
Είναι διπλωμάτης του Βατικανού,
Είναι εδώ κατά λάθος.

1462
01:53:06,479 --> 01:53:08,520
Κι εγώ, κατά λάθος είμαι εδώ.

1463
01:53:12,760 --> 01:53:14,989
Είναι το στρατοδικείο, Γκερστάιν...

1464
01:53:15,960 --> 01:53:18,079
Παραποίηση διαταγής του Χίμλερ.

1465
01:53:18,279 --> 01:53:19,270
Έχετε πάει στη Ρώμη;

1466
01:53:20,039 --> 01:53:21,520
κλαις για την ασφάλειά σου.

1467
01:53:22,720 --> 01:53:24,909
Και σε εμπιστεύτηκα...

1468
01:53:25,439 --> 01:53:26,789
Δίπλα στην καμινάδα!

1469
01:53:28,439 --> 01:53:30,189
Θα πάει πιο γρήγορα στον παράδεισο.

1470
01:54:06,399 --> 01:54:09,279
Μίλησα με τον Χίμλερ στο τηλέφωνο.

1471
01:54:10,319 --> 01:54:14,279
Θέλει να εξαφανίσει
όλα τα ίχνη των ομαδικών τάφων.

1472
01:54:15,439 --> 01:54:17,319
Μην εκπλαγείτε.

1473
01:54:18,600 --> 01:54:22,350
Αύριο θα ρωτήσει
να αποσυναρμολογήσει τα ντους και τους φούρνους.

1474
01:54:22,840 --> 01:54:25,560
Προσπαθεί να ανταλλάξει
Εβραίοι της Ουγγαρίας

1475
01:54:25,760 --> 01:54:28,350
αλλά δεν βρίσκει
όποιος θέλει να τα πάρει.

1476
01:54:30,039 --> 01:54:33,789
Σε πήρε ο ιερέας
καλές επαφές στη Ρώμη;

1477
01:54:34,000 --> 01:54:34,989
Ναί.

1478
01:54:35,640 --> 01:54:38,390
Αν θέλετε να επωφεληθείτε από αυτό,
Χρειάζεται ζωντανός.

1479
01:54:38,600 --> 01:54:39,670
Πολύ αργά.

1480
01:54:41,159 --> 01:54:43,229
Θα τα καταφέρω μόνος μου.

1481
01:54:58,279 --> 01:55:00,840
Η πιο ένδοξη σελίδα
της γερμανικής ιστορίας

1482
01:55:01,039 --> 01:55:02,920
δεν θα γραφτεί ποτέ.

1483
01:55:13,359 --> 01:55:15,590
Η Ρώμη παρέμεινε μια ευχάριστη πόλη;

1484
01:55:19,039 --> 01:55:21,430
Δεν θα φύγω από τη χώρα μου.

1485
01:55:21,640 --> 01:55:24,229
Θα μας κρεμάσουν, Κουρτ.
Εσύ μπροστά μου.

1486
01:55:24,840 --> 01:55:28,069
Το όνομά σας αναγράφεται στα τιμολόγια
του Ζύκλωνα.

1487
01:55:31,279 --> 01:55:32,550
Επιστροφή στο σπίτι,

1488
01:55:32,760 --> 01:55:34,909
στο Ινστιτούτο όπου θέλεις...

1489
01:55:37,039 --> 01:55:40,430
Δεν χρειαζόμαστε περισσότερες από τις ικανότητές σας.

1490
01:55:42,279 --> 01:55:45,560
Ο Θεός σου θα έχει προβλήματα
μαζί σου, Γκερστάιν.

1491
01:56:09,399 --> 01:56:10,510
Τι συμβαίνει;

1492
01:56:10,720 --> 01:56:12,520
Σεβασμιώτατε, βιάζομαι.

1493
01:56:13,359 --> 01:56:15,159
Τι θα κάνουμε;

1494
01:56:22,680 --> 01:56:23,869
Επέστρεψες!

1495
01:56:25,560 --> 01:56:26,750
Πρέπει να ξεκινήσω ξανά.

1496
01:56:37,920 --> 01:56:38,989
Ο μπαμπάς είναι εκεί!

1497
01:57:23,600 --> 01:57:27,989
Θα μάθετε επιτέλους τι έκανα,
αυτό που ξέρω. Θα είμαι ο μάρτυρας...

1498
01:57:28,239 --> 01:57:30,390
Δεν θα σε εισακούσουν.
Τα S.S είναι...

1499
01:57:30,600 --> 01:57:33,430
Έχω αποδείξεις,
φιγούρες, των ονομάτων.

1500
01:57:33,920 --> 01:57:35,270
θα πάω...

1501
01:57:36,359 --> 01:57:37,920
Οι Αμερικανοί θα καταλάβουν.

1502
01:57:38,520 --> 01:57:41,399
Οι Γάλλοι είναι πιο κοντά.
Οι Αμερικανοί είναι μακριά.

1503
01:57:41,600 --> 01:57:45,800
- Δεν μπορείτε να περάσετε τις γραμμές.
- δεν υπάρχουν πια γραμμές. Το μπροστινό μέρος είναι σπασμένο

1504
01:57:46,000 --> 01:57:48,510
Ο Σεβασμιώτατος μου είπε ότι ήσουν εδώ.

1505
01:57:49,439 --> 01:57:51,399
Τι μας συνέβη, Κουρτ;

1506
01:57:51,680 --> 01:57:53,399
Είναι αλήθεια όλα αυτά που λέγονται;

1507
01:57:54,319 --> 01:57:55,510
Ολοι.

1508
01:57:56,520 --> 01:57:57,399
το ήξερα,

1509
01:57:57,680 --> 01:58:00,399
αλλά θα είναι έτοιμο στην ώρα του;

1510
01:58:01,039 --> 01:58:01,920
Τι;

1511
01:58:02,960 --> 01:58:04,600
Το μυστικό όπλο.

1512
01:58:06,920 --> 01:58:07,829
Ναί.

1513
01:58:09,159 --> 01:58:10,149
Το ήξερα.

1514
01:58:10,359 --> 01:58:11,470
Θα τους σταματήσουμε.

1515
01:58:11,680 --> 01:58:13,350
Φόρεσε τη στολή σου γιε μου.

1516
01:58:13,880 --> 01:58:15,149
Πατέρας...

1517
01:58:16,159 --> 01:58:17,720
Φεύγω για αποστολή.

1518
01:58:39,199 --> 01:58:40,550
Περίμενε εδώ.

1519
01:58:44,640 --> 01:58:47,470
Τι να τον κάνεις καπετάνιε;
Περίμενε, ο Gerstein δεν τελείωσε.

1520
01:58:57,039 --> 01:59:00,350
Γράφει ο φίλος μας ο Gerstein
η γαλλική έκδοση της έκθεσής του.

1521
01:59:00,560 --> 01:59:01,710
Άλλη εκδοχή;

1522
01:59:04,880 --> 01:59:06,279
Τι πιστεύετε για αυτόν;

1523
01:59:06,479 --> 01:59:09,199
Λέει ότι αντιστάθηκε
η πολιτική των φρικαλεοτήτων.

1524
01:59:09,399 --> 01:59:13,149
Εκείνος αντιστάθηκε ενώ ήταν μέσα
μέχρι εκείνο το σημείο!

1525
01:59:14,000 --> 01:59:15,319
Δεν τον πιστεύω ότι είναι ένοχος.

1526
01:59:15,600 --> 01:59:18,510
Η έκθεσή του είναι ένα σημαντικό έγγραφο.

1527
01:59:20,239 --> 01:59:22,750
Εδώ είναι το πρώτο κατηγορητήριο εναντίον του.

1528
01:59:43,319 --> 01:59:46,760
«... ότι δεν ήταν
ούτε κατανοητό ούτε συγχωρεμένο

1529
01:59:47,119 --> 01:59:49,390
«ότι ένας πιστός χριστιανός σαν κι αυτόν

1530
01:59:49,600 --> 01:59:51,670
«Δεν έκανα όλα αυτά
στη δύναμή του

1531
01:59:52,720 --> 01:59:56,350
να κρατηθεί μακριά από
το εγκληματικό σύστημα...»

1532
02:00:13,199 --> 02:00:16,560
Το S.S. Gerstein βρέθηκε
κρεμάστηκε στο κελί του.

1533
02:00:17,720 --> 02:00:19,630
Κρεμάστηκε ή κρεμάστηκε;

1534
02:00:19,840 --> 02:00:21,159
δεν ξέρω.

1535
02:00:22,159 --> 02:00:23,960
Θέλω γραπτή αναφορά.

1536
02:00:51,039 --> 02:00:52,470
Mgr Hudal;

1537
02:00:56,520 --> 02:00:59,270
Οι φίλοι σου μου πρότειναν τις Ηνωμένες Πολιτείες.

1538
02:00:59,479 --> 02:01:03,439
Παίρνουν μόνο ειδικούς
στη χημεία, την αεροπορία, τη φυσική...

1539
02:01:03,640 --> 02:01:04,520
βιολογία...

1540
02:01:05,000 --> 02:01:07,590
Είμαι γιατρός, απλός γιατρός.

1541
02:01:07,800 --> 02:01:10,109
Τότε, θα είναι η Αργεντινή.

1542
02:01:10,439 --> 02:01:12,510
Υπάρχει μια βάρκα σε έξι μέρες.

1543
02:01:12,880 --> 02:01:15,600
Εν τω μεταξύ, μπορείτε να μείνετε εδώ.

1544
02:01:38,020 --> 02:01:44,369
Η Έκθεση του Gerstein συνέβαλε
για την αυθεντικότητα του Ολοκαυτώματος.

1545
02:01:46,619 --> 02:01:51,739
Ο Kurt Gerstein αποκαταστάθηκε
20 χρόνια μετά

1546
02:05:36,899 --> 02:05:42,010
Οι υπότιτλοι συγχρονίστηκαν
από ShooCat